www.mikrocontroller.net

Forum: PC Hard- und Software Bitte um kl Hilfe bei Übersetzung


Autor: Jörn (Gast)
Datum:

Bewertung
0 lesenswert
nicht lesenswert
Hallo,
ich schreibe gerade eine Anleitung und scheitere an der korrekten 
englischsprachigen Bezeichnung von "Steuerelementen"/Begriffen aus 
Windows 7 64bit. Vielleicht könnt ihr mir weiterhelfen, da ich nur eine 
deutsche Version habe:

- "Systemsteuerung"
- "Wartungsfenster"
- "Einstellungen_der_Benutzerkontensteuerung_ändern"
- "Sichern und Wiederherstellen"
- "Systemreparaturdatenträger"
- "Systemabbild"
- "Benutzerkontensteuerung UAC"

Grüße Jörn

Autor: hans (Gast)
Datum:

Bewertung
0 lesenswert
nicht lesenswert
Das sagt Gurgel:

- "Control Panel"
- "Maintenance windows"
- "Einstellungen_der_Benutzerkontensteuerung_ändern"
- "Backup and Restore
- "System Repair Disk"
- "System image"
- "User Account Control UAC"

Hans

Autor: Jörn (Gast)
Datum:

Bewertung
0 lesenswert
nicht lesenswert
Dank.
Sind das aber die offiziellen Bezeichnungen, die in einem englischen 
Windows verwendet werden?
Jörn

Autor: hans (Gast)
Datum:

Bewertung
0 lesenswert
nicht lesenswert
Schau halt mal bei MS in der englischen Onlinehilfe
ob er für die Begriffe (also die o.a. Übersetzung was
bringt.

MS hat da Suchfunktionen ;)

Hans

Antwort schreiben

Die Angabe einer E-Mail-Adresse ist freiwillig. Wenn Sie automatisch per E-Mail über Antworten auf Ihren Beitrag informiert werden möchten, melden Sie sich bitte an.

Wichtige Regeln - erst lesen, dann posten!

  • Groß- und Kleinschreibung verwenden
  • Längeren Sourcecode nicht im Text einfügen, sondern als Dateianhang

Formatierung (mehr Informationen...)

  • [c]C-Code[/c]
  • [avrasm]AVR-Assembler-Code[/avrasm]
  • [code]Code in anderen Sprachen, ASCII-Zeichnungen[/code]
  • [math]Formel in LaTeX-Syntax[/math]
  • [[Titel]] - Link zu Artikel
  • Verweis auf anderen Beitrag einfügen: Rechtsklick auf Beitragstitel,
    "Adresse kopieren", und in den Text einfügen




Bild automatisch verkleinern, falls nötig
Bitte das JPG-Format nur für Fotos und Scans verwenden!
Zeichnungen und Screenshots im PNG- oder
GIF-Format hochladen. Siehe Bildformate.
Hinweis: der ursprüngliche Beitrag ist mehr als 6 Monate alt.
Bitte hier nur auf die ursprüngliche Frage antworten,
für neue Fragen einen neuen Beitrag erstellen.

Mit dem Abschicken bestätigst du, die Nutzungsbedingungen anzuerkennen.