Was heisst das uebersetzt? Englisch -> Deutsch

[Rep O. (reporter)]

Hallo,

was heisst das uebersetzt?

GRADE SUBMISSION
My high school grade report is enclosed.


Ist die folgende Uebersetzung sinngemaess richtig?

Einreichung der Noten
Mein High School Zeugnis ist beigefuegt.

[Dietmar M. (dim10)]

http://www.dict.cc/?s=GRADE+SUBMISSION
mfg Dietmar M.

[Rep O. (reporter)]

Was soll der Link aussagen?
Man findet submission Einreichung, wie bei mir angegeben.

[Thilo M. (Gast)]

Rep Orter schrieb:
> Einreichung der Noten
> Mein High School Zeugnis ist beigefuegt.

Sieht meines Erachtens gut aus. ;)

[Jürgen R. (hobbyloeter)]

>> Einreichung der Noten
>> Mein High School Zeugnis ist beigefuegt.
> Sieht meines Erachtens gut aus. ;)

Naja, kommt drauf an, was man hier unter "High School" versteht.
Die Amis bezeichnen alles was über die elementare Schulbildung 
hinausgeht, als "High School" (und das ist bei denen nicht allzuviel ;-)

Man könnte "High School" auch mit Hochschule oder vielleicht sogar mit 
Gymnasium übersetzen...

[Uhu U. (uhu)]

Jürgen R. schrieb:
> Man könnte "High School" auch mit Hochschule

Das sicher nicht...

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=High+School&relink=on