Platinennutzen Nutzen in englisch

[Herbert K. (avr-herbi)]

Hallo,
bei leo.org habe leider keine passende Übersetzung gefunden.
Wie heißt denn bitte
a) Platinennutzen
b) Nutzen fertigen
in englisch?
Danke schon mal !
Viele Grüße Herbert

[Grolle (Gast)]

Ob's das http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Leiterplattennutzen.html 
ist?

[Reinhard Kern (Gast)]

Hallo,

das lässt sich leider nicht 1:1 übersetzen:

1. Das Verfahren mehrerer Kopien heisst step and repeat
2. Der Nutzen heisst einfach PCB, Nutzentrennung also PCB separation
3. Die Platte mit den vielen Nutzen heisst panel.

Das geht im Deutschen schon durcheiander, manche meinen mit Nutzen die 
ganze Platte (meiner Ansicht nach nicht korrekt), manche den 
Einzelnutzen.

Gruss Reinhard

[Bernd W. (berndwiebus)]

Hallo Reinhard.

> 1. Das Verfahren mehrerer Kopien heisst step and repeat
> 2. Der Nutzen heisst einfach PCB, Nutzentrennung also PCB separation
> 3. Die Platte mit den vielen Nutzen heisst panel.

Und die Tätigkeit eben, aus einem PCB ein panel mit vielen PCBs zu 
machen heisst dann panelizing.

Mit freundlichem Gruß: Bernd Wiebus alias dl1eic

http://www.dl0dg.de

[faustian (Gast)]

Ist der Nutzen nicht das ganze "panel". also das ganze Stueck 
FR4/FR2/Hartkaese/Holz/wasauchimmer das in die Maschine gestopft wird?

[Herbert K. (avr-herbi)]

Hallo Bernd und alle Anderen,

Danke!

Ich habe aufgrund der Stichworte nun auch noch was passendes auf einer 
Webseite gefunden:

panelized by us / your file is panelized

was denn so viel bedeuten soll, das man selbst fertige Nutzendaten 
abliefert oder den Auftrag für den Nutzen an den pcb Lieferanten 
delegiert.

Viele Grüße und angenehmeres Wetter wünsche ich Allen hier. Ich habe auf 
der Fahrt nach Hause einen Spitzenwert in der Multifunktionsanzeige von 
37,5 Grad gehabt. Mittags/Nachmittags waren es sicher noch mehr.

Herbert

[Reinhard Kern (Gast)]

faustian schrieb:
> Ist der Nutzen nicht das ganze "panel". also das ganze Stueck
> FR4/FR2/Hartkaese/Holz/wasauchimmer das in die Maschine gestopft wird?

Hallo,

nein, auch wenn das manche in der Branche so benutzen. Klare Aussage: 
Nach der Fertigung (meistens erst nach dem Bestücken) wird das Panel in 
die einzelnen Nutzen getrennt.

Die Schlamperei kommt von dem Ausdruck "Fertigung in 24er-Nutzen" und 
von der Tatsache, dass es kein vernünftiges deutsches Wort für panel 
gibt, Tafel wäre zwar völlig korrekt, hat sich aber nicht eingebürgert.

Übrigens hat die LP-Industrie keineswegs die Deutungshoheit über Nutzen, 
der Begriff kommt aus der Druckindustrie, weil man irgendwann zwischen 
Gutenberg und heute bemerkt hat, das es günstiger ist, viele 
Visitenkarten nebeneinander zu drucken und dann auseinanderzuschneiden.

Gruss Reinhard