Hallo,
ich bräuchte eine Empfehlung für folgendes Problem: In einem Kfz werden 
sämtliche CAN Bus Signale von einem Datenlogger mitaufgezeichnet. Der 
Datenlogger ist über ca. 3m Kabelbaum (Twisted Pair) an den Bus 
gekoppelt. Für empfindliche EMV Messungen muss der Datenlogger jedoch 
vom Bus und der Energieversorgung getrennt werden, da er selbst zu viel 
EMV produziert. Daher hängt dann das Kabel zum CAN Bus frei in den 
Fahrgastraum, ohne jeglichen Abschluss. Obwohl es zwar Twisted Pair 
sind, habe ich Angst dass auch diese etwas EMV produzieren. Wie müsste 
ich die Leitungsenden abschließen? Ich bin zwar kein Experte in Sachen 
CAN, aber so wie ich es verstanden habe, ist der CAN Bus bereits an zwei 
Enden über 120 Ohm terminiert, weitere Abschlüsse mit 120 Ohm würden die 
Gesamtimpedanz doch verändern, richtig? Ich würde daher hochohmig 
abschließen, just in case.
Herzlichen Dank!
Gruß Max

Um einen CAN-Bus störungsfrei anzukoppeln für EMV Messungen gibt es 
spezielle optische CAN-Übertrager, die über LWL die Daten übertragen.

Sowas gibt es z.B. von der Fa. Sontec Elektronik oder von MK Meßechnik. 
Aber so 2000Euro solltest Du schon haben...

Ein normaler Abschluß terminiert nur die Gegentaktmode, der Gleichtakt 
der stört wird dadurch nicht bzw. wenig beeinflusst. Außerdem ist der 
CAN_Bus ja schon terminiert, wenn man noch "mehr terminiert" macht man 
die Kommunikation kaputt, weil der CAN dann außerhalb der Spec läuft :-)

@ Frank: Vielen Dank für die Antwort! Genau, das sehe ich auch so. Die 
Gegentaktstörung dürfte wegen der Verdrillung aber auch so kein großes 
Problem sein. "Noch mehr terminieren" belastet den Bus, außer es ist 
genug hochohmig. Es geht einfach nur darum, dass sozusagen keine 
"blanken Stecker" während EMV Messungen herumbaumeln. Lichtwellenleiter 
wären natürlich perfekt. Gibt es noch andere Optionen?
Gruß Max

Das einzige was du sonst noch machen kannst ist die Stichstücke 
möglichst kurz zu halten.
Aber mach dir mal keine Sorgen, die Leitungen sind verdrillt, es fließen 
keine Ströme, und die Spannungen sind klein. Nennenswerte EMV 
Abstrahlung durch die Stickstücke würde ich nicht erwarten.

Gruß,
Thomas

@Thomas: Gut eine zweite Meinung zu hören! Ich bin echt kein Experte 
darin, aber nach etwas Recherche glaube ich auch, dass es eher 
unkritisch ist. Ferrithülsen könnten nicht schaden?!