Übersetzungshilfe

[Bernd R. (bernd_rauche)]

Hallo Alle,

ich schreibe an einem Text über A/D Wandlung und habe eine englische 
Quelle. Dabei hab ich mit 2 Formulierungen Probleme. Wäre nett wenn mir 
jemand behilflich seien könnte.

"Furthermore the one or two step conversion mode is selectable(ADC 
order)."

Wie kann man One or Two Step Conversion übersetzten?

"Only the inherent range shift is selectable individually for every 
single signal. "

Was bedeutet inherent range shift?

Vielen Dank
Bernd

[Bitflüsterer (Gast)]

Vorab eine Bemerkung: Für einen Übersetzer ist es oft eher eine 
unglückliche Situation einen einzelnen Satz zu übersetzen, es sei denn 
er ist trivial. Je mehr Kontext er hat, desto treffender wird die 
Übersetzung - je weniger also, desto schwammiger. Das nächste Mal also 
bitte wenigstens einen Link auf das Dokument mit posten.
Die folgenden Versuche sind also mit Vorsicht zu geniessen.


"Furthermore the one or two step conversion mode is selectable(ADC
order)."

Weiter ist der Ein- oder Zwei-Schritt Umwandlungsmodus auswählbar (ADC 
Ordnung [vermutlich ist hier eine Abfolge gemeint - das wäre aber nur 
mit dem Kontext entscheidbar])


"Only the inherent range shift is selectable individually for every
single signal. "

Nur die vorgegebene Verschiebung ist für jedes einzelne Signal 
individuell auswählbar.

Range shift an sich ist klar, denke ich. "Inherent" hat eine Reihe von 
Bedeutungen, die sich aber letztlich in zwei Kategorien kondensieren 
lassen. Die eine, hier sehr wahrscheinlich zutreffende, kann man auch 
noch mit "innewohnen", "vorgegeben", "von Natur aus gegeben" 
umschreiben. Klarer würde das auch nur, wenn man den Kontext kennen 
würde.


Hoffe das hilft. Wenn nicht: Kontext posten.

[Tom (Gast)]

Dass das Datenblatt von einem Deutschen stammt, merkt man schon an den 
zwei Sätzen...

range shift ist wohl Messbereichsumschaltung ("shift" spricht dabei für 
ein Verschieben des Messbereichs, Table 5.4 13:12 bestätigt das). 
"inherent" ergibt aber auf den ersten Blick nicht viel Sinn, entweder 
ist etwas inhärent (durch Aufbau/Natur/Gott gegeben, also in diesem Fall 
eine sich aus dem internen Aufbau des Dings zwangsläufig ergebende 
Eigenschaft) oder es ist umschaltbar.

[Bernd R. (bernd_rauche)]

Herrlichen Dank euch beiden!!

Ich möchte euch den Kontext natürlich nicht vorenthalten:

http://www.zmdi.com/sites/default/files/ZSC31050_FunctionalDescription_Rev_1_11_2013-11-04.pdf 
[Seite 9]

[Fritz (Gast)]

Warum müssen wir uns hier die Quelle selbst suchen?
http://www.zmdi.com/sites/default/files/ZSC31050_FunctionalDescription_Rev_1_11_2013-11-04.pdf

Bernd Rauche schrieb:
> "Furthermore the one or two step conversion mode is selectable(ADC
> order)."
>
> Wie kann man One or Two Step Conversion übersetzten?

Ich tippe stark auf Einrampen- und Zweirampenverfahren.

Bernd Rauche schrieb:
> "Only the inherent range shift is selectable individually for every
> single signal. "
>
> Was bedeutet inherent range shift?

Das erklärt die Formel für Z_ADC besser als tausend Worte.

[Bernd R. (bernd_rauche)]

Fritz schrieb:
> Ich tippe stark auf Einrampen- und Zweirampenverfahren.

dagegen spricht aber der folgende Satz.oder täusche ich mich

The two-step conversion is faster, the one-step conversion is more 
accurate because of larger integration time.

Da es ja genau anders herum ist

[Fritz (Gast)]

Was schneller ist, hängt von der Steigung des Sägezahnspannung ab. Das 
ist aber alles spekulativ, denn präzise Angaben zur internen 
Konstruktion habe ich auf die Schnelle nicht gefunden.

Warum fragst du nicht beim Verfasser des Dokuments an? In Dresden soll 
man gerüchteweise wenigstens gebrochen deutsch sprechen.