Englisch: Öffner/Schließer

[Puffy (Gast)]

Hallo!

Wie übersetzt Ihr eigentlich 'Öffner' und 'Schließer' ins
Englische? Ich meine mal etwas gelesen zu haben von 'Open Dry
Contact' und 'Closed Dry Contact' oder 'Normally Open Contact' und
'Normally Closed Contact'. Könnt Ihr Euch dem anschliessen?

Wichtig ist, daß es im Königreich sicher verstanden wird. Die stellen
sich leider gern ziemlich dumm, wenn man sich nicht exakt genug
ausdrückt. Dem möchte ich vorbeugen. :-)

[Michael (Gast)]

'Normally Open Contact' und
'Normally Closed Contact'

das ist schon richtig so!

[Thomas (Gast)]

Dem kann ich mich anschliessen. NOC - Schliesser und NCC - Öffner. Der
schlaue Löwe bestätigt dies auch.

Vom "trockenen" Taster habe ich allerdings noch nicht gelesen.

[Denis (Gast)]

mit "dry" meinen die potentialfrei quasi kein saft drauf, also trocken
;)

[Thomas (Gast)]

Jo, schon klar. Aber "in freier Wildbahn" hab ich den Ausdruck
trotzdem noch nie gesehen ;)

[Axel R. (Gast)]

Ich musste mal Zigarettenanzünderdose ins Englische übersetzen.
Übersetze nie etwas ins amerikanische/englische wo auch nur der Hauch
von Tabak drinn vorkommt. Was glaubt Ihr, was da damals los war...
So ein Theater deswegen.

hieß dann schlicht Car Lighter oder so.

[Paul Baumann (Gast)]

...genau so, wie flexible Schüttgutcontainer einfache Säcke sind.

:-))

MfG Paul

[Marko B. (Gast)]

Die Schalterbezeichnungen sind NO (normally open - Schließer) und NC
(normally closed - Öffner) - steht auch so auf vielen Schaltern drauf.
NOC/NCC hab ich noch nie gehört.

AxelR:

Kommt mir aber komisch vor. Zigarettenanzünderdose heißt cigarette
lighter socket (ganz Mißverständnisfrei: car cigarette lighter socket).

[Axel R. (Gast)]

Ja klar. Ich weiss was Zigarettendingens auf englisch heisst.
Ist dort aber in Bedienungsanleitungen etc.garnicht gern gesehen.
Gab ein riesen Theater in der Marketing Abteilung des dortigen
Unternehmens. Wollte ich ja auch nur mal so am Rande erwähnen.