K & R

[Karl Arsch von der Rennbahn (Gast)]

Hallo Forum,

ich bin im Begriff mir den Kernighan & Ritchie zuzulegen. Sollte man zur 
2nd Edition der englischen Version zurückgreifen oder kann man auch 
getrost auf die eingedeutschte Version (2. Auflage) aus dem 
Hanser-Verlag vertrauen?
  Rein sprachtechnisch ist es mir egal, aber wenn die deutsche Version 
"1:1" übersetzt wurde muss ich mir ja nicht unnötig das Leben schwer 
machen, zudem ist sie erstaunlicherweise kostengünstiger  ; )

Grüße
der Karl

[Rufus Τ. F. (rufus)]

Die deutsche Übersetzung der zweiten Version ist anständig übersetzt und 
übrigens auch anständig gesetzt.

Das sah mit der Übersetzung der ersten Version noch ganz anders aus, die 
wirkte merkwürdig maschinell übersetzt und strotzte so vor Fehlern.
Auch waren Codebeispiele in einer Proportionalschrift gesetzt ... argh.

[Rahul D. (rahul)]

Ich finde die erste Übersetzung immer wieder zum Amüsieren...
Wenn man die irgendwo billig schiessen kann, sollte man es tun.

[Rufus Τ. F. (rufus)]

... meinetwegen, aber nicht(!) um danach programmieren zu lernen.

[Joe (Gast)]

Karl Arsch, da kannste dir auch gleich nen Laurel & Hardy kaufen.

[Karl Arsch von der Rennbahn (Gast)]

Ok, also fasse ich mal eben zusammen: Man kann mit gutem Gewissen auf 
den Hanser-Verlag zurückgreifen. Danke!