www.mikrocontroller.net

Forum: Offtopic Belgier mit schlechtem Englisch


Autor: Unbekannter (Gast)
Datum:

Bewertung
0 lesenswert
nicht lesenswert
Ein Belgier hat mit folgendes geschrieben:

> Be able to place with the coli a the
> internal a "receipt" in the name of XYZ

Was soll das bedeuten? Ich habe keine Ahnung was er will.

Autor: chris (guest) (Gast) (Gast)
Datum:

Bewertung
0 lesenswert
nicht lesenswert
bablefish übersetzt
  franz -> deut.

ggf. dem Belgier bitten sein engl. zu übersetzen
(der sollte es ja verstehen)

bable kann auch franz -> engl.

ob-s hilft ?

:-)

Autor: Diplomand (Gast)
Datum:

Bewertung
0 lesenswert
nicht lesenswert
Ganz klar, das ist so ein Joda Spruch. Da musst du die Macht nutzen

Autor: Christoph Kessler (db1uq) (christoph_kessler)
Datum:

Bewertung
0 lesenswert
nicht lesenswert
wie ist denn der Kontext, um was gehts? "coli" könnte ein 
Buchstabendreher sein wenns um Elektronik geht und coil gemeint sein.

Autor: rayelec (Gast)
Datum:

Bewertung
0 lesenswert
nicht lesenswert
coli(s) ist mir eher bekannt als Paket- oder Frachtsendung. Dann käme 
das mit der "reciept" auch hin...

Gruss
rayelec

Autor: Unbekannter (Gast)
Datum:

Bewertung
0 lesenswert
nicht lesenswert
Ah, das könnte sein. Ich konnte mir "coli" überhaupt nix anfangen.

So wie das klingt, soll in ein Paket eine Adresse reingelegt werden? Das 
könnte es sein. (Der Kontext ist Ebay, er hat was von mir gekauft).

Das "a the" könnte evtl. "at the" heissen? Und "internal" soviel wie 
"drinnen".

So langsam macht das Sinn. So etwas in der Richtung habe ich schon 
vermutet. Vielen Dank für die Hilfe!

Autor: Johannes M. (johnny-m)
Datum:

Bewertung
0 lesenswert
nicht lesenswert
"receipt" heißt eigentlich eher so was wie Quittung/Beleg.
<Vermutung>
Vermutlich möchte er, dass Du eine Quittung über den erhaltenen 
Geldbetrag beilegst.
</Vermutung>

Autor: Unbekannter (Gast)
Datum:

Bewertung
0 lesenswert
nicht lesenswert
Ah, das könnte auch sein. Das ergibt noch mehr Sinn.

Bitte melde dich an um einen Beitrag zu schreiben. Anmeldung ist kostenlos und dauert nur eine Minute.
Bestehender Account
Schon ein Account bei Google/GoogleMail, Yahoo oder Facebook? Keine Anmeldung erforderlich!
Mit Google-Account einloggen | Mit Yahoo-Account einloggen | Mit Facebook-Account einloggen
Noch kein Account? Hier anmelden.