Ich habe hier ein Anti-Collision-Light ACL 1000 aus einem Segelflieger. Der Schaltregler für Spannung der Blitzlampe ist mit einem 78S40 realisiert worden. Das Gerät ist ca. 30 Jahre alt und funktioniert nicht so wie es soll. Es sollte eine Blinkfrequenz von 50-70 Blitzen pro Minute einstellbar sein. Es blitzt aber nur ungefähr alle 10 Sekunden.
Der Blitzelko C20 wird zu langsam aufgeladen, ich habe am Elko die Spannung gemessen. Und es dauert die 10 Sekunden, dann hat der Elko eine Spannung von ca. 250 Volt und die Lampe blitzt. Was ich noch gemessen habe ist die Versorgungsspannung von 8,2 Volt die mittels D2 erzeugt wird und auch die Referenzspannung von 1,22 Volt die direkt vom 78S40 kommt.
Was ich nicht verstehe ist die Schaltung des Thyristors T2, dieser ist für den Zündimpuls zuständig. Da aber das Gate an Masse liegt muss es sich dabei wohl um eine Schaltung handeln bei der der Thyristor über Kopf zündet!? Ist so etwas gebräuchlich?
An dem Synch.-Anschluss auf der linken Seite ist nichts angeschlossen, dieser dient laut Anleitung dazu zwei Blitzlampen synchron oder im Gegentakt laufen zu lassen.
Den Schaltplan habe ich selbst anhand der Platine gezeichnet, da ich keine weiteren Unterlagen zur Verfügung hatte.
Wäre schon wenn mir jemand einen Tip geben könnte wie ich weiter vorgehen kann. Mit Schaltreglern hatte ich bisher wenig zu tun.
Was ist das für ein Bauteil C21? Das Schaltbild ist mir völlig unbekannt.
Gibt es ein paar Male in diesem Schaltplan.
Pauschal würde ich meinen, dass das die Leitungskapazität sein soll.
Wie geschrieben, diese Schaltbild kenne ich nicht.
Was ist das für ein Bauteil C21? Das Schaltbild ist mir völlig
unbekannt.
Gibt es ein paar Male in diesem Schaltplan.
Pauschal würde ich meinen, dass das die Leitungskapazität sein soll.
Künstliche Leitungskapazität. Das sind Durchführungskondensatoren. Diese Keramikrohre, die in dem Alublock stecken und wo die Drähte durchgehen. In dem Schaltplan gehört an die Außenlage eigentlich noch ein Massezeichen.
Die Schaltung sitzt in einem geschlossenen Metallgehäuse, wo die Aluschiene eine Wand bildet.
Wenn der Schaltregler grundsätzlich läuft, aber keine Leistung bringt, würde ich auch als erstes die Elkos kontrollieren. Insbesondere den Blitzelko. Da muss ein schaltfester rein, der für Pulsentladung gedacht ist. Ein normaler reicht zum Testen (es blitzt ja nur 1x pro Sekunde, kein Stroboskop), wird aber irgendwann breit sein.
Guck Dir auch mal die Röhre an. Je nach Belastung kann die auch durch sein, dann wird sie zünd-unwillig. Umdrehen oder ein paar Umdrehungen mehr von dem Zünddraht drumwickeln hilft ein paar Tage bis der Ersatz da ist. Alte Fototricks.
Wenn an den Elektroden der Röhre schwarze Ablagerungen im Glas zu sehen sind, dann ist das ein Zeichen für Verschleiß.
Danke Männer!
Tatsächlich habe ich auch noch nicht solche Kondensatoren im wahren Leben gesehen.
Muss ich nachher erstmal drüber nachlesen, wofür man die einsetzt.
Aber jetzt will ich den Thread nicht weiter damit stören.
Danke Männer!
Tatsächlich habe ich auch noch nicht solche Kondensatoren im wahren
Leben gesehen.
Muss ich nachher erstmal drüber nachlesen, wofür man die einsetzt.
Letztlich dienen die eine Dämpfung von Hf zu erledigene Ob Du das unter EMV oder Störschutz für Deine Gerät oder Entkopplung zu anderne sensiblen Geräten ablegst, das Ziel ist dicht dabei.
Dass es zu langsam blitzt kann ja mehrere Ursachen haben. Die 250V wird aber vermutlich jede Art von Blitzröhre mindestens brauchen.
Demnach wird also entweder der grosse Kondensator mit zuwenig Strom geladen oder die Leistung fliesst irgendwo wieder ab.
Bei 0.1Hz dürfte der dicke 330µF-Blitzelko eigentlich nicht warm werden. Lass das Teil doch mal eine Viertelstunde laufen und prüfe, ob der sich deutlich erwärmt! Wenn ja, austauschen! Gilt auch für alle Folienkondensatoren - die dürfen bei 0.1Hz nicht warm werden. Bei 1Hz kann das je nach Pulsstrom aber schon sein.
Auch Tantalkondensatoren sind eine Quell ewigen Ärgers. Die hier werde zwar in einem gesunden Bereich betrieben, aber man weiss ja nie, die sterben oft auch einfach so!
Bist Du mit der Belegung des TIC106 sicher? Bei Tyristoren ist die Pinbelegung meist KAG - von vorne gesehen)
Bist Du mit der Belegung des TIC106 sicher? Bei Tyristoren ist die
Pinbelegung meist KAG - von vorne gesehen)
Leider stimmt die Belegung vom TIC 106, habe ich mindestens 10x geprüft weil ich es selbst nicht glauben wollte. Wie der Ablauf des Zündvorganges statt findet erschließt sich mir gar nicht.
Wie sieht die Spannung hinter L2 aus (Oszi, nicht Multimeter!), ist die
stabil, oder bricht die zusammen?
Die Spannung nach L2 mit Oszi messen mache ich noch.
Aber vorab...
Muss ich für die 470uF Elkos bestimmte Typen nehmen, Low ESR? Oder tun es auch normale mit 105°C anstatt 85°C und wo bekomme ich einen schaltfesten Blitzelko her?
Die Tantalos habe ich schon getauscht, weil ich wusste die machen oft Probleme, hat aber nichts geändert.
Auf Originale kann ich nicht mehr zugreifen, und werde auch nicht weiter
drüber schreiben.
Ok, verstanden wenn du nicht weiter darüber schreiben magst.
Allerdings meine ich das mein Schaltplan keine Fehler hat, ich habe den zigmal geprüft und auf der Platine durchgeklingelt.
Hmmm, ich sehe im Schaltplan keinen Zündübertrager an der Zündelektrode.
Tr1 ist ja wohl zum Erzeugen der Brennspannung da. Zusätzlich braucht es noch einen Übertrager, um eine hohe Zündspannung an die Zündelektrode zu bringen.
Normalerweise wird durch den Thyristor ein Kondensator entladen und dadurch in der Zündspule der Spannungsimpuls erzeugt.
Und die Kathode des TIC106 am 1MOhm-Widerstand, und die Kathode auf Masse, alles etwas seltsam...
Nachtrag:
Was ist der schwarze Zylinder rechts vom Blech? Evtl. ist der kleine gelb umwickelte Übertrager der Zündtrafo. Aber normalerweise sind das recht kleine Bauteile.
Allerdings meine ich das mein Schaltplan keine Fehler hat, ich habe den
zigmal geprüft und auf der Platine durchgeklingelt.
Nö, so eine Xenon Birne braucht ca 15kV Zündimpuls auf der Triggerelektrode, und dazu gab es normalerweise eine Thyristor-getriebenen Zündimpulsübertrager.
Das fehlt in Deiner Schaltung vollständig.
78S40 mei - ist das Teil alt!
-> Hinz rulez, ob Du ihn nun magst oder auch nicht!
Evtl. ist der kleine gelb umwickelte Übertrager der Zündtrafo.
Genau so ist es. Der Wandlertrafo ist der vergossene Ringkern in der blauen Box, daran angeklebt ist der Thyristor und der Übertrager mit EE-Kern ist der Zündtrafo.
Genau so ist es. Der Wandlertrafo ist der vergossene Ringkern in der
blauen Box, daran angeklebt ist der Thyristor und der Übertrager mit
EE-Kern ist der Zündtrafo.
Der sogenannte Ringkern in der blauen Box ist im Schaltplan als TR1 ersichtlich. Für mich ist das eher der Wandlertrafo. Der sogenannte Übertrager mit EE-Kern ist im Schaltplan als L2 (nicht ganz richtig gezeichnet) vorhanden. L2 hat auf jeder Seite 3 Anschlüsse die gebrückt sind. Eventuell Filterspule zur Störunterdrückung?
Fakt ist, das der Thyristor zündet wenn die Lampe blitzt, wie das funktioniert kann ich nicht sagen. Denn ohne Thyristor blitzt die Lampe gar nicht.
Was eventuell sein, die Blitzlampe selbst ist in einem Gehäuse eingebaut und vergossen, eventuell sitzt darin noch der Zündübertrager. Kann ich allerdings ohne die Lampe kaputt zu machen nicht sehen.
-> Hinz rulez, ob Du ihn nun magst oder auch nicht!
Ich habe damit kein Problem, kann jeder handhaben wie er möchte.
Nachtrag:
Was ich nicht wissen kann, ob die Schaltung jemals funktioniert hat. Soviel ich weiß war die Schaltung von Anfang an in einem Flieger eingebaut, dieser stand mindestens 30 Jahre in der Halle ohne benutzt zu werden. Die Potis waren zwar eingestellt und auch mit Sicherungslack gesichert aber das ist keine Garantie. Ich könnte, wenn es Sinn macht, den Thyristor drehen. Dann wäre die Kathode an Masse und das Gate wäre zwischen C11 und R18. Das würde bedeuten der Thyristor wäre falsch bestückt gewesen, eher unwahrscheinlich glaube ich. Aber vorher würde ich mir dann noch Ersatz besorgen.
Es blitzt aber nur ungefähr alle 10 Sekunden.
Der Blitzelko C20 wird zu langsam aufgeladen, ich habe am Elko die
Spannung gemessen. Und es dauert die 10 Sekunden
Welches Rechtecksignal liefert denn Pin 4 des 78S40, alle 10 Sekunden oder einstellbar schneller ?
Gezündet wird der Thyristor bei der fallenden Flanke dieses Schmitt-Oszillators, der die Kathode des Thyristors, statt dass die über R18 an Masse liegt, über C11 einen negativen Impuls kriegt (wird wegen Thyristor nur -1V sein, könnte ohne Thyristor aber mehr sein.
Wenn der Blitzelko nicht weit genug aufgeladen ist, zündet die Röhre halt trotz Zündimpuls nicht.
Langsames Aufladen kann an hohem Leckstrom des Blitzelkos liegen, an ungeeigneter Diode (na ja, wird Original sein) oder an schwacher Stromversorgung also ausgetrockneter Pufferelkos am Eingang.
Miss mal die Widerstände, die um die 100K und höher, laut Schaltplan haben, auf Nennwert nach. Manchmal werden die mit dem Alter wesentlich hochohmiger. Das kann sowohl dazu führen, das der Timer fürs Zünden langsamer "tickt", als auch der Wandler für die Brennspannung der Röhre kann langsamer schwingen und so weniger Energie übertragen.
Die Schichtdicken derartig hochohmiger Widerstände sind sehr gering. Bei ungenügend passivierter Metallschicht, kann durch Oxidation der Widerstand dann ansteigen.
Wenn man einen 2. Strobo hat, kann man versuchen, dessen Zündimpulse zur Fehlersuche nutzen. Läuft der 1. damit schneller, liegt der Fehler im Zündkreis, wenn nicht, Ladespannung des Elkos im Blick behalten, dann ist was auf der Leistungsseite faul.
Die Zündimpulse kann man auch mit einer Glimmlampe abgreifen und auf Vorhandensein testen.
Ich hatte vor zig Jahren mir mal bei Conrad vom Wühltisch ein defektes Diskostrobo für kleines Geld gekauft. Da war der Zündkondesator, vom Schwingkreis des Zündübertragers, defekt. Das waren 22 oder 47n Folie mit etwas Spannungsfestigkeit.
Was eventuell sein, die Blitzlampe selbst ist in einem Gehäuse eingebaut
und vergossen, eventuell sitzt darin noch der Zündübertrager. Kann ich
allerdings ohne die Lampe kaputt zu machen nicht sehen.
Jetzt wird es spannend. Du hast also nicht Glasrohr mit zwei eingeschmolzenen Drähten und einem dritten darumgewickelten, sondern Du hast eine komplette Baugruppe. Dann ist die Wahrscheinlichkeit recht hoch, dass der Zündübertrager da drinsteckt. Du müsstest zwischen Zündkabel und Kathode einen ohmischen Widerstand messen, irgendwas zwischen 100 Ohm und 10 kOhm. Zündkabel zur anderen Elektrode sollte hochohmig sein.
Der Zündpuls wird über den Trennkondensator C19 eingekoppelt. Der Thyristor ist falsch gezeichnet, die Kathode gehört an Masse und das Steuersignal ans Gate.
Welches Rechtecksignal liefert denn Pin 4 des 78S40, alle 10 Sekunden
oder einstellbar schneller ?
Gezündet wird der Thyristor bei der fallenden Flanke dieses
Schmitt-Oszillators, der die Kathode des Thyristors, statt dass die über
R18 an Masse liegt, über C11 einen negativen Impuls kriegt (wird wegen
Thyristor nur -1V sein, könnte ohne Thyristor aber mehr sein.
An Pin 4 ist ein einstellbares Recktecksignal zu sehen, die Frequenz enspricht dem was die Lampe können soll. Nach C11 ist dann ein Impuls mit dieser Frequenz zu sehen. Da die Lampe mit kleinerer Frequenz zündet, liegt deine Vermutung nahe das der Wandler den Blitzelko zu langsam auflädt - warum auch immer.
Du müsstest zwischen
Zündkabel und Kathode einen ohmischen Widerstand messen, irgendwas
zwischen 100 Ohm und 10 kOhm. Zündkabel zur anderen Elektrode sollte
hochohmig sein.
Der Zündpuls wird über den Trennkondensator C19 eingekoppelt. Der
Thyristor ist falsch gezeichnet, die Kathode gehört an Masse und das
Steuersignal ans Gate.
Der Widerstand zwischen B und C am Lampenanschluss beträgt 1 Ohm, zwischen B und A unendlich ebenso zwischen A und C. Somit ist anscheinend im Lampengehäuse der Zündtrafo eingebaut.
Ich muss dich enttäuschen, der Thyristor ist so eingebaut wie ich ihn eingezeichnet habe.
Ich werde mir als nächstes neue 470 uF Pufferelkos und einen Zündelko besorgen und dann sehen was passiert.
Netterweise funktionieren die TIC auch mit vertauschtem Gate / Kathode. Die Verbindung ist intern eh niederohmig. Der Zündimpuls-Generator ist ein Relaxationsoszillator aka Kippschwinger.
https://de.wikipedia.org/wiki/Oszillatorschaltung#Relaxationsoszillatorhttps://de.wikipedia.org/wiki/Kippschwinger
Wenn man LoESR-Cs einbaut, muss bedacht werden, dass der Einschaltstrom deutlich höher ist und den Einschalter stärker beansprucht. Evtl. nur die beiden "rechten" als LoESR ausführen.
Ob die 470µF noch in Ordnung sind, sieht man an einem niederimpedanten (kurze Masseverbindungen) Oszillogramm.
Da müsste die Leitung für die Zündung dicker isoliert sein.
Deswegen ist der Zündtrafo wohl im Gehäuse der Blitzlampe, zumal die Leitung von der Platine zur Blitzlampe 4m lang ist. Und alle drei Adern in einem gemeinsamen Kabel sind.
Anbei zwei Oszillogramme, einmal an Pin 3 vom 78S40 und einmal am Pin 4.
Ob die 470µF noch in Ordnung sind, sieht man an einem niederimpedanten
(kurze Masseverbindungen) Oszillogramm.
Wo soll ich da genau messen? Oder einfach austauschen?
Einen passenden Blitzelko mit 330uf und 350 Volt habe ich bisher nicht gefunden. Entweder Kapazität zu klein oder Spannung zu niedrig. Da das Gehäuse nicht groß ist, habe ich kaum Spielraum für die Verschaltung meherer Elkos um an die Werte des Blitzelkos zu kommen.
Zum ersten Test kann man wohl Elko "Restbestände" frei anflanschen, Spannung muss passen, 100 uF reichen auch erstmal.
Die o.g. von Pollin, oder normaler Elko mit kleinem Serienwiderstand, vieleicht 100 Ohm, 1-2 Watt.
Naja, den originalen 30 Jahre alten wird es als Ersatzteil kaum noch geben. Modernere sind eher kleiner in der Bauform.
Aber es sind keine gängigen Teile, da eben nur für Blitzgerätehersteller, sowas wie Mindestsabnahme 5000 Stück aufwärts... oder Pollin Reste, ebay.
Dummerweise gibt es i.d.R. auch noch 3 Gehäusevarianten pro Typwert: Dünn lang, normal, kurz dick.
Ich würde unbedingt erstmal die Spannung messen, prüfen ob 330V Type reicht.
Und VORSICHT: 330V und egal ob 100uF oder bisserl mehr: Macht keinen Spaß bei Berührung. Eine-Hand-Regel einhalten.
Die Pulse im Oszillogramm Pin3 sind ja relativ kurz mit 6µs von 67,4µs (14,8kHz). Grund könnte auch ein schwacher C15 (100nF) oder hoher R8 (0,33R) sein, der den Current Sense zu früh ansprechen läßt. eine Messung am Drain des T1 (TX134) ggf. mit einer 100:1-Probe würde einiges klären. Ich verstehe nicht, warum der TO Wolfgang sich alles "aus der Nase ziehen" läßt.
Ich versteh nicht ganz was du damit meinst - sorry.
Was ich weiß bzw. gemessen habe habe ich auch gepostet.
Dann miss halt etwas mehr imd bringe mehr in Erfahrung. Anregungen habe ich Dir schon gegeben (z.B. Ripple am C15, Drain des T1, Foto der Platinen-Unterseite und Abmessung des großen Elkos). Soll ich es Dir auch noch vorlesen?? Ich mein, Du bist ja einigermaßen ausgestattet, also nutze das Equipment entsprechend.
und ist zudem ein gewickelter Drahtwiderstand.
Soso, eine Induktivität als Current-Sensor, nicht sehr klug (außer er wäre bifilar und somit induktivitätsarm gewickelt).
Das TX134 heißt meiner Meinung nach TX13A oder ähnlich.
Ich habe zu Texet (Allen, Texas) auch mal recherchiert. In meinem Fundus finden sich schliesslich noch Teile von denen. Die scheinen nur ganz kurze Zeit (1-2 Jahre) produziert zu haben und sind dann 1985 pleite gegangen. Datenblätter sind mir keine bekannt.
Naja, den originalen 30 Jahre alten wird es als Ersatzteil kaum noch
geben. Modernere sind eher kleiner in der Bauform.
Aber es sind keine gängigen Teile
Oder bei der aktuellen Digikey-Sammelbestellung diesen von Chemi-Con für USD 12,35 mitbestellen:
565-EKMT421VSN331MQ50S-ND high ripple current type
Lifetime @ Temp.: 3000 Hrs @ 105°C
Operating Temperature: -25°C ~ 105°C
Applications: General Purpose
Ripple Current @ Low Frequency: 1.93 A @ 120 Hz
Ripple Current @ High Frequency: 2.7599 A @ 50 kHz
Lead Spacing: 0.394" (10.00mm)
Size / Dimension: 1.000" Dia (25.40mm)
Height - Seated (Max): 2.047" (52.00mm)
Mounting Type: Through Hole
Package / Case: Radial, Can - Snap-In
Meint ihr, der wäre Blitz / Puls-belastbar?
Wie kennzeichnen / benennen die Markenhersteller ihre Blitz-Cs?
Mersen acquired FTCAP GmbH in 2018, bringing two well-known brands of capacitors to its product portfolio of solutions for power management: FTCAP and Leclanché.
folgende Typen wären in etwa passend:
V µF Joules Abmess
350 120 7,8 25 x 49 nur 120µF
350 330 20,0 30 x 55 der einzige mit 330µF,
knappe Spannung und vermutlich zu dick
Cornell Dubilier hat entsprechendes, bei Mouser gar nicht mal so teuer:
https://www.cde.com/resources/catalogs/380LQ.pdf folgende sind 400V
µF Typ ESR1 ESR2 I1 I2 Abmessung Bestand
330 380LQ331M400K022 0.603 0.301 1.90 2.66 30 x 30 5,48 € 188
330 380LQ331M400K032 0.603 0.300 1.90 2.66 30 x 35 2,59 0
330 380LQ331M400A012 0.603 0.301 1.90 2.66 35 x 25 4,50 0
390 380LQ391M400J452 0.510 0.255 2.13 2.98 25 x 45 4,77 0
mein Fazit: wie kann ein 330µF 400V Blitzkondensator nur 25x50mm groß sein?
Ist es wirklich ein Pulse-Kondensator? Ich habe da meine Zweifel.
20 Joules und das ca. einmal pro Sekunde sind ein Mittelwert von 20W.
Da wird die Blitzröhre ganz schön warm und die bald 2A auf der 12V Seite sind auch nicht unbedingt vernachlässigbar.
Um einige Fragen zu beantworten.
Die Stromaufnahme der Schaltung beträgt 450 mA, ist aber mit 2 Ampere bei 14 Volt angegeben. Das trifft dann wohl zu wenn die Blitzferquenz bei den 60/Minute liegt, die aber jetzt nicht erreicht werden, sondern nur ca. 6/Minute.
Der Blitzelko hat eine gemesssene Kapazität von 310uF und einen ESR von 0,06 Ohm bei 1kHz, einen Leckstrom konnte ich nicht feststellen. Zu Testzwecken habe ich einen anderen Elko mit 350uF und 400V eingebaut ohne Veränderung. Zu den 470uF Elkos habe ich probeweise zusätzlich 470uF parallel geschaltet ohne das sich etwas geändert hat. Die Dioden D3 und D1 habe ich mit einem Diodentester überprüft. C18 weist auch keinen Fehler auf. Poti P1 habe ich probeweise getauscht ohne Erfolg. Den Schaltregler 78S40 hatte ich zu Anfang schon einmal erfolglos getauscht. Die Widerstandswerte im Schaltplan stimmen alle, die hatte ich zur Erstellung desselben zuerst ausgemessen.
Eine erhebliche Erwärmung konnte ich nur an TR1 und T1 feststellen. Wobei der kleine Kühlkörper an T1 normalerweise noch am Alugehäuse befestigt ist.
Alle anderen Bauteile erwärmen sich nicht. Leider konnte ich zu TR1 keinerlei Informationen finden, eventuell hat dieser einen Windungsschluss?
Anbei noch ein Bild von der Rückseite der Platine.
Zur Info - ich antworte erst in ca. einer Woche wieder auf den Beitrag.
Aufpassen, oft wird in Angeboten die Gehäuseform z.B. mit TO-126 oder TO-220.. verwechselt.
Wolfgang, kannst Du bitte mehr gute scharfe Fotos posten, z.B. auf denen man die Bezeichnung des Thyristors und des Blitzelkos (von oben) sehen kann.
Hinz: wie heißt der C-Hersteller (siehe letztes Foto von der Platinenunterseite)? Marum? Manum?
Auf der Platine sind folgende Schriftzeichen zu entdecken:
ACL1000 28.01.86 LS4023A AUD RW (ACL 1000 28. 01. 86 LS 4023A)
scheinbar gab es auch ACL500 und ACL800
https://www.procureinc.com/manufacturer/Marcon_-_United_Chemi-Con/
Established in 1942 by the Toshiba Corporation, Marcon Electronics Co., Ltd. was acquired by Nippon Chemi-Con in 1995. Acquisition of the Marcon capacitor product line has enabled United Chemi-Con to expand its already extensive product line of aluminum electrolytic capacitors to include os-con, tantalum, film and multi-layer ceramic, as well as metal oxide varistors.
This also makes United Chemi-Con the largest manufacturer and supplier of aluminum electrolytic capacitors in North America. Established in the United States in 1970, the company distributes more than 8,000 products, including those manufactured by its manufacturing plant in Lansing, North Carolina and worldwide by NCC and its subsidiaries.
Der oben genannte von Reichelt ist ein Chemi-Con, und mit meinem Vorschlag 565-EKMT421VSN331MQ50S-ND lag ich auch gut.
Rubycon Photo Flash heißen SF, FW, FK, FKX. Siehe Anhang.
Sie haben auch welche für Strobe Flash, also Daueranwendung, diese sind größer (z.B. 360V 300µF 30x65 oder 35x51mm, es gibt auch welche mit 450V) und heißen CDF.
Sie hatten nur eine Spannung (330/350V) von 50µF (PH330VB50RV10X27LL 10x27mm) bis 240µF (PH330VB241V18X33LL 18x33mm).
pdf.datasheet.live/datasheets-1/nippon_chemi-con/PH330VB201V14X39LL.pdf
01_klein.jpg
(240 KB)
Schaltplan.png
(1,1 MB)
