Hilfe bei Übersetzung: Was heisst X-Ship?

Popdog Gast 25.06.2008 21:49 #907521

Lesenswert?

•

Hallo!

Wir haben technische Probleme mit einem unserer neuen Server.
Desshalb habe ich den Support des Mainboardherstellers in den USA 
kontaktiert.

Allerdings bin ich mir bei einem Satz in der Antwort nicht so ganz 
sicher.

vielleicht koennt ihr mir bei der Uebersetzung helfen?

Der Satz lautet:
"Can you do X-ship your system, so our engineer can look into conflict
between COM2 and IPMI issue?"

In bin mir nicht ganz sicher, was er mit X-Ship meint. Mein Kollege hat 
auch schon gerätselt.

Möchten die gerne, dass wir den Server zu denen schicken?

Antwort Zitieren Bearbeiten Thread verschieben Thread sperren Anmeldepflicht aktivieren Anpinnen Thread löschen Thread mit anderem zusammenführen Beitrag melden

Gast2 Gast 25.06.2008 21:57 #907525

Lesenswert?

•

▲
▼

Frag die Amis, die machen sich immer seltsame Abkuerzungen, die auf dem 
Rest der Welt niemand versteht.

Geraten: eXpress ship -> Schicken per Express/Kurier/Fedex...

Gast2

Antwort Zitieren Bearbeiten Löschen Beitrag melden

Uhu U. (uhu) 25.06.2008 22:17 #907548

Lesenswert?

•

▲
▼

Junge, Junge, was sind denn das für Holzhacker - die haben offenbar noch 
nix von Remote-Debugging gehört...

Antwort Zitieren Bearbeiten Löschen Beitrag melden

Gast2 Gast 26.06.2008 05:36 #907653

Lesenswert?

•

▲
▼

Da koennen sie ja nur schwer unbemerkt eine Kopie der Daten ziehen....

Gast2

Antwort Zitieren Bearbeiten Löschen Beitrag melden

Thread beobachten

Antwort schreiben

Bitte melde dich an, um einen Beitrag zu schreiben.

Bestehender Account

oder

Mit Google-Account einloggen

Noch kein Account?

Die Registrierung ist kostenlos und dauert nur eine Minute.

Jetzt registrieren