Gerätehandbuch für den US-Markt

[Marcusius (Gast)]

Hallo.

Ich erstelle gerade eine englische Variante von der Gebrauchsanweisung 
eines unserer Geräte. Letzlich für den US-Markt gedacht.
Wer kann mir eine Internetseite nennen, wo es  Tipps und Hinweise für 
das Erstellen von "USER MANUALS" gibt!?

Grüße
Marcusius

[Timo (Gast)]

Puh, für Europa ist es die EN 62079, für Amerika weiß ich das nicht. Ich 
kenne nur die ANSI Z535, die definiert die Warnhinweise in den 
Gebrauchsnaleitungen.

[Marcusius (Gast)]

Na das ist doch schon einmal etwas. Vielen Dank.

[Wegstaben V. (wegstabenverbuchsler)]

... und unbedingt den Hinweis reinbringen, daß die Katze nicht mit eurem 
Gerät geröstet oder sonstwas mit gemacht werden darf! Ansonsten droht 
eine Millionen-Dollar-Schadensersatzklage.

[Marcusius (Gast)]

... und an den Hamster, der nicht in Mikrowelle nach dem Baden 
getrocknet werden darf.

Hat jemand diese ANSI im Klartext? Kaufen wollte ich das nicht unbedingt 
gleich...

Marcusius

[Matthias L. (Gast)]

Da gibt es eine UL Norm. Genaueres müsste ich in der Hardware-abteilung 
erfragen.

[Max (Gast)]

kostet nur $3

http://www.amazon.com/How-Write-Usable-User-Documentation/dp/0897746392

und hier gibts für $10 eine Vorlage mit folgendem Inhalt:

http://www.klariti.com/user-guide/

Table of Contents

    1. Introduction
    1.1. Purpose
    1.2. Scope
    1.3. System Organization

    2. Describing the System
    2.1. Key Features
    2.2. Inventory
    2.3. Environment
    2.4. System Operations

    3. Installing, Starting and Stopping the System
    3.1. First-time Users
    3.2. Access Control
    3.3. Installing the system
    3.4. Starting the system
    3.5. Stopping and Suspending the system

    4. Step by Step Instructions for using the system
    4.1. Instructions
    4.2. Conventions
    4.3. Errors, Malfunctions, and Emergencies
    4.4. Messages
    4.5. Quick-Reference

    5. How to use this template
    5.1. How to add your logo to the cover page
    5.2. How to add your logo to the header
    5.3. Updating the Table of Contents
    5.4. Adding Notes
    5.5. Adding Warnings
    5.6. Adding Comments
    5.7. Bullet Lists
    5.8. Numbered List
    5.9. Adding Code Samples
    5.10. Samples Tables

    6. Appendix A – Reference Documents
    7. Appendix B – Glossary of Terms

Ich hoffe ich konnte helfen! MADE IN GERMANY RULES!!!!

[Katzeklo (Gast)]

>Da gibt es eine UL Norm. Genaueres müsste ich in der Hardware-abteilung
>erfragen.

Wäre nett, die Nummer der UL-Norm zu erfahren.