mikrocontroller.net

Forum: Offtopic Was heisst das uebersetzt? Englisch -> Deutsch


Autor: Rep Orter (reporter)
Datum:

Bewertung
0 lesenswert
nicht lesenswert
Hallo,

was heisst das uebersetzt?

GRADE SUBMISSION
My high school grade report is enclosed.


Ist die folgende Uebersetzung sinngemaess richtig?

Einreichung der Noten
Mein High School Zeugnis ist beigefuegt.

Autor: Dietmar M. (dim10)
Datum:

Bewertung
0 lesenswert
nicht lesenswert

Autor: Rep Orter (reporter)
Datum:

Bewertung
0 lesenswert
nicht lesenswert
Was soll der Link aussagen?
Man findet submission Einreichung, wie bei mir angegeben.

Autor: Thilo M. (Gast)
Datum:

Bewertung
0 lesenswert
nicht lesenswert
Rep Orter schrieb:
> Einreichung der Noten
> Mein High School Zeugnis ist beigefuegt.

Sieht meines Erachtens gut aus. ;)

Autor: Jürgen R. (hobbyloeter)
Datum:

Bewertung
0 lesenswert
nicht lesenswert
>> Einreichung der Noten
>> Mein High School Zeugnis ist beigefuegt.
> Sieht meines Erachtens gut aus. ;)

Naja, kommt drauf an, was man hier unter "High School" versteht.
Die Amis bezeichnen alles was über die elementare Schulbildung 
hinausgeht, als "High School" (und das ist bei denen nicht allzuviel ;-)

Man könnte "High School" auch mit Hochschule oder vielleicht sogar mit 
Gymnasium übersetzen...

Autor: Uhu Uhuhu (uhu)
Datum:

Bewertung
0 lesenswert
nicht lesenswert
Jürgen R. schrieb:
> Man könnte "High School" auch mit Hochschule

Das sicher nicht...

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc...

Bitte melde dich an um einen Beitrag zu schreiben. Anmeldung ist kostenlos und dauert nur eine Minute.
Bestehender Account
Schon ein Account bei Google/GoogleMail, Yahoo oder Facebook? Keine Anmeldung erforderlich!
Mit Google-Account einloggen | Mit Facebook-Account einloggen
Noch kein Account? Hier anmelden.