Du willst also Mono wiedergeben ?

wenn ich das richtig verstanden habe, gibt der Loewe-Kasten nur Mono 
wieder ?
Du brauchst unbedingt STEREO zum vollendeten Fernsehgenuss, also kauf 
neue Boxen, sogar falls möglich in Dolby 5.1 - das wäre dann 
Doppel-Stereo, also nicht nur vorn rechts/links Effekt, sondern auch 
hinten rechts/links (Raumklang).

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:DOLBY_Digital_5.1.png