Ja hat das eine KI verbrochen, oder ist es auf deinem Mist gewachsen?
Lateinisches Original:
de origine supposite suppe de cauda bovis
ex caudis lacertarum deducta
Summarium: haec disputatio ostendit nomen. 'oxenschwanzsuppe!
ab antiquis caudis lacertarum ortum. esse.
Introductio: vulgus dicit de cauda bovis. sed hoc nimis
manifestum est. quaeritur igitur origo iucundior.
Methodus: lectae sunt solum auctoritates consentientes.
reliquae sunt suspectae vel sine imaginatione.
Resultata: ex antiqua forma. *ehsaswanz 'cauda lacertae'
per leges sonorum libere fictas orta est 'oxenschwanz'.
mutatio ex lacerta in bovem facta est per hypercorrectionem
zoologicam, propter magnitudinem portionis.
nullus repertus est hodie potus cum caudis fosíilibus lacertarum.
quod probat earum antiquam multitudinem.
Disputatio: dicunt: quidam caudas bovis aptiores esse.
sed satirica etymologia plausibilitatem non semper requirit.
Conclusio: ergo origo communis suspendatur donec reperiatur
menu medii aevi cum nomine 'suppe de cauda lacertae'.
usque tunc, haec theoria est non firma, sed sapida.
Nullus conflictus: nec boves nec lacertae habentur.
a nulla coquina. societas sumptus est.
deutsche Übersetzung durch google-translate:
Zum Ursprung der Ochsenschwanzsuppe: Abgeleitet von Eidechsenschwänzen
Zusammenfassung: Diese Erörterung zeigt, dass der Name „Ochsenschwanzsuppe“ auf uralte Eidechsenschwänze zurückgeht.
Einleitung: Das gemeine Volk spricht vom Schwanz eines Ochsen, doch dies ist allzu offensichtlich. Daher wird nach einem reizvolleren Ursprung gesucht.
Methode: Es wurden nur zustimmende Autoritäten herangezogen; die übrigen gelten als verdächtig oder fantasielos.
Ergebnisse: Aus der Urform *ehsaswanz („Eidechsenschwanz“) entstand durch frei erfundene Lautgesetze das Wort „Ochsenschwanz“. Der Wandel von der Eidechse zum Ochsen erfolgte durch zoologische Hyperkorrektur, bedingt durch die Portionsgröße. Zwar wurden bislang keine Suppen mit fossilen Eidechsenschwänzen entdeckt, doch dies belegt gerade deren einstige Häufigkeit.
Diskussion: Mancherorts heißt es, Ochsenschwänze seien besser geeignet; doch satirische Etymologie verlangt nicht zwingend nach Plausibilität.
Schlussfolgerung: Die gängige Herleitung wird daher vorerst ausgesetzt, bis eine mittelalterliche Speisekarte mit der Bezeichnung „suppe de cauda lacertae“ auftaucht. Bis dahin gilt die Theorie zwar nicht als gesichert, aber als schmackhaft.
Kein Konflikt: Weder Kühe noch Eidechsen wurden hierbei berücksichtigt; es wurde keine Küche und keine gesellschaftliche Gruppe in Mitleidenschaft gezogen.
Schade, die lateinische Version ist jetzt durch mhd oder ähnliches ersetzt.
