Fremdwort gesucht

[Thomas F. (thomas-hn)]

Hallo,

kennt von Euch jemand im Internet eine Seite auf welcher ich zu einem 
deutschen Wort ein passendes Fremdwort finde?
Ich suche speziell ein Fremdwort für "standardmäßig, genormt, gängig, 
üblich".

Danke,

Thomas

[Gast (Gast)]

Such mal nach dem Begriff "Synonym", dann findest du passende Seiten.

[EF (Gast)]

http://dict.leo.org/?search=retribution&searchLoc=0&relink=on&deStem=standard&lang=de

[Stefan Salewski (Gast)]

>Hallo,

>kennt von Euch jemand im Internet eine Seite auf welcher ich zu einem
>deutschen Wort ein passendes Fremdwort finde?
>Ich suche speziell ein Fremdwort für "standardmäßig, genormt, gängig,
>üblich".

Auch wenn ich jetzt als Klugscheißer beschimpft werde:

Wiso?

Das sind doch alles gute deutsche Worte.

Fremdworte sollte man nur verwenden, wenn das Wort in der Muttersprache 
nicht existiert oder extrem unschön wäre. Oder wenn das Fremdwort so 
geläufig ist, dass man schon gar nicht mehr bemerkt, dass es 
ursprünglich ein Fremdwort war.

Für mich macht nur die umgekehrte Suche Sinn, also Fremdwort durch ein 
Wort in der Muttersprache ersetzen. Oder Suche nach einem Wort mit 
ähnlicher Bedeutung in der gleichen Sprache. (Oder suchst du eine 
Übersetzung in eine andere Sprache -- dann wäre  Deine Frage aber falsch 
gestellt.)

Gruß

Stefan Salewski

[nico26plus1 (Gast)]

>> Ich suche speziell ein Fremdwort für "standardmäßig, genormt, gängig,
üblich". <<

trivial, banal, profan, ordinär, vulgär... such dir was aus ;-)

[Wegstabenverbuchsler (Gast)]

@Thomas Finke

schöne Grüße aus dem Pazifik!

Da du keine spezielle Sprache angegeben hast, ist es dir wahrscheinlich 
egal, wer dein "verfremdworteten" Wortbeitrag lesen soll (Mir erschießt 
sich der Sinn einer solchen Aktion überhaupt nicht). ABer ich helfe ja 
gerne - also bitte:

ein hübsches Fremdwort anstelle "üblich" ist "aroaro". Das ist Kiribati. 
Na wenn das mal nicht fremd genug ist ...


http://de.wikipedia.org/wiki/Kiribati
http://www.trussel.com/kir/dic/dic_a.htm

[Power (Gast)]

wie wär's mit 'usually', heißt 'üblich' in neudeutsch.

Mannmann, Englisch, 2. Klasse!

[Läubi .. (laeubi)]

nico26plus1 wrote:
>>> Ich suche speziell ein Fremdwort für "standardmäßig, genormt, gängig,
> üblich". <<
>
> trivial, banal, profan, ordinär, vulgär... such dir was aus ;-)

08/15 :P

[Christoph db1uq K. (christoph_kessler)]

http://de.wiktionary.org/wiki/normativ
http://de.wiktionary.org/wiki/standard
http://de.wiktionary.org/wiki/%C3%BCblich
http://de.wiktionary.org/wiki/gew%C3%B6hnlich

dort gibts auch Verweise auf das Wörterbuch der Gebrüder Grimm
http://www.woerterbuchnetz.de/woerterbuecher/dwb/wbgui?lemid=GG15029