Besorg dir einen kleinen Controller mit einer USART-Schnittstelle. Die
stellst du dann auf deine 9600 Baud ein und hängst die Maus an RxD. Die
4800 Baud zum Versenden kannst du dann ja in Software machen, so ein
Signal zu erzeugen dürfte wesentlich einfacher sein, als eins zu
dekodieren. Die Daten gehen ja schon nur in eine Richtung, oder?
Alternative:
Die Schnittstelle auf 9600 Baud einstellen, ein ankommendes Datenpaket
lesen und zwischenspeichern, die Baudrate auf 4800 umstellen und
rausschicken, dann wieder auf 9600 setzen usw. Wäre wohl die einfachste
Lösung, das Datenaufkommen dürfte ja ziemlich gering sein.