Pegelanpassung eines RS232 Signales

Hallo
ich hoffe das ich hier mit meiner "einfachen" Frage nicht sofort 
zerfleischt werden :-)

Also ich hab folgende Problemstellung.
Ich haben einen Mikrokontroller (C515C) mit RS232 Schnittstelle.
Nun möchte ich in diese Schnittstelle einen Expressnet Adpater 
anschließen.
(Der Adapter ist für die Rocco Eisenbahnsteuerung)
Das Problem ist das der Adapter ein 12V Pegel braucht und der 
Mikrokontroller nur 5V rausrückt.

Meine Idee war das mit einer einfachen Transistorschaltung zu 
realisieren.
Wie ich mir die Schaltung vorstelle hab ich mal in einen Bild 
visualisiert.
In Prinzip ist das ja eine einfache Open Collector Schaltung.

Das sollte doch so funktionieren oder?

Als Diode habe ich eine 2N2219A (vielleicht etwas groß?)
http://pdf1.alldatasheet.com/datasheet-pdf/view/21672/STMICROELECTRONICS/2N2219A.html

Bei der ersten Variante hab ich das Problem das die Logik invertiert 
wird.
Bei der zweiten Schaltung hab ich eine sehr kleinen Strom im 
Schaltstrom.

Was kann ich tun?