Funktioniert es denn andersrum? Also kann der ESP auf einen Rechner
erreichen, der an der Fritz-Box hängt?
Welche IP-Adressen hast du denn auf der FritzBox-Seite (also an dem
Gerät mit dem du versuchst den ESP anzupingen) und welche IP-Adressen
hast du auf TP-Link-Seite (also dem ESP selbst)?
Ich habe so die Vermutung, dass das TP-Link Gerät an der Fritz-Box nur
als einzelnes Gerät auftaucht und nicht jedes Gerät am TP-Link wirklich
ins LAN integriert wird. Also TP-Link macht eine NAT (Network Address
Translation) wenn ein Gerät ins FritzBox-Netz will.
Auf der Fritz-Box solltest du ja sehen können, welche Geräte mit der
Fritz-Box verbunden sind. Wenn du jetzt mehrere Geräte über TP-Link
laufen lässt, tauchen dann auch mehrere Geräte in der Fritz-Box auf?
Wenn dem nicht so ist, dann fehlt leider im TP-Link die Möglichkeit
einer Port-Weiterleitung. Damit könnte man nämlich einzelne Ports auf
bestimmte Geräte leiten.
Hast du mal in den "Wireless Settings" die anderen "Operation Modes"
ausprobiert? Ist ja leider nicht wirklich erklärt, was dann da anders
ist.
Möglicherweise passen auch einfach in den LAN-Settings die IP-Address
und die Subnet Mask nicht zum Netzt der FritzBox.