mySmartUSB mk2 als Programmer

Hallo zusammen,

ich besitze das myAVR Board mk2 mit dem dazugehörigen mySmartUSB mk2 und 
habe darauf auch erfoglreich programmiert (AVR Studio 4.19) und 
getestet, etc.

jetzt habe ich mir ein experimentier-board gekauft und möchte mit diesem 
schaltungen testen. Ziel ist es eine TWI Schnittstelle erfolgreich zu 
betreiben (das nur mal so am rande).

Für das mySmartUSB mk2 habe ich mir jetzt eine Adapter-Platine zusammen 
gebastelt (siehe Anhang) um es mit einfachen steckverbindung mit dem 
exp.- board zu verbinden.

ich habe "Klemme" zwei bis zehn wie bei dem myAVR Board mit dem 
Kontroller verbunden und es es hat einwandfrei geklappt.

Jetzt zu meiner Frage:
wenn ich den Kontroller mit externen 5V (Labornetzteil) betreibe, also 
die Masse und Vcc Verbindung von meiner Bastelplatine entferne, klappt 
es mit dem Programmieren nicht mehr. Nach meiner Vermutung würde ich 
jetzt die 5V vom Labornetzgerät mit der Platine Verbinden, ABER da 
stehen ja die 5V (4,7) von der USB Schnittstelle an, was ja wiederum in 
der Theorie nicht funktionieren würde.

Hat da einer nen rat? Benötige ich einen anderen Programmer oder würde 
das verbinden der einzelnen Spannungen funktionieren. Dachte ich frag 
mal lieber bevor ich was falsch verbinde und irgendwas in rauch 
aufgeht^^. Danke euch schon mal für eure Antworten

mfg Hohmi