Harald W. schrieb:
> Schalterdepp schrieb:
>
>> Aber dieser komische Herr Google meint ja offenbar was anderes,
>
> Herr Google ist ja wohl auch kein Deutscher. Und ich vermute mal,
> das Wort "nighttableswitch" wird im englischen Sprachraum auch
> keiner kennen.
Ja, weil es doch eine "bedside lamp" ist.
Wenn man jetzt den ollen Google nach "bedside lamp" fragt, dann kriegt
man ausnahmslos den Schaltertypus geliefert, der im Deutschen unter
"Schnurschalter" firmiert. Eine interessante Erkenntnis tut sich da auf:
der Angelsachse scheint also eine völlig andere
Nachttischlampenarchitektur zu bevorzugen. Unseren Schaltertypus scheint
es dagegen dort drüben mehr oder weniger gar nicht zu geben: völlig
unbekannt, das deutsche Ding.
Irgendwie finde ich tatsächlich, daß unser "Nachttischlampenschalter"
sehr altdeutsch, fast preussisch aussieht - mit diesem erigierten
Schaltprengel sieht er fast wie eine "Pickelhaube" aus.
Ich werde ihn also in Zukunft "Pickelhaubenschalter" nennen :-)