DLL in statische Library umwandeln

Ich schätze mal, das das eher nicht geht - eine .lib enthält jede Menge 
Informationen für den Linker, die in einer .dll nicht enthalten sind.

Nicht ganz. Ich hatte mal so einen Konverter, der das bei bestimmten DLLs hingekriegt hatte - also traditionelle DLLs, die "nur" Funktionen exportieren. Die LIBs ließen sich dann auch geklinkt verwenden. Aber frag mich nicht, wie das Tool hieß, ich weiß es nicht mehr. Ich weiß nicht einmal mehr, ob das noch zu 16-Bit-Zeiten war. Aber grundsätzlich ist das in bestimmten Fällen möglich und ist funktionierend vorgeführt worden, das wollte ich sagen.

Vielleicht das hier :

http://www.binary-soft.com

gleich als erster Eintrag. Evtl. genügt ja die unregistrierte 30Tage-Version.