RS-232 splitten (keine Ahnung mit welchem IC das geht)

Für diese Aufgabe ist eigentlich überhaupt keine Elektronik 
erforderlich, es muss nur mit einem "Y-Stück" das Sendedatensignal (TxD) 
der Kasse mit dem Empfangsdatensignal (RxD) des PCs verbunden werden, so 
daß die Daten gleichzeitig an Drucker und PC gesendet werden. Masse 
(GND) ist natürlich auch zu verbinden.

Mehr ist nicht nötig, der PC muss natürlich seine serielle Schnittstelle 
mit den gleichen Parametern (Baudrate etc.) betreiben wie die 
Kommunikation zwischen Kasse und Drucker.

> Aber mann kann bei RS232 immer nur ein Endgerät betreiben.

Nein. Sicherlich ist das Sendedatensignal der Registrierkasse nicht 
unendlich belastbar, aber einen per Y-Kabel angeschlossenen PC sollte 
der der V24-Treiber in der Registrierkasse auf jeden Fall verkraften.

Wichtig ist natürlich, daß keine Ausgänge des PCs mit Kasse oder Drucker 
verbunden werden dürfen; Deine Fehlerschilderung lässt auf einen 
Verdrahtungsfehler schließen.

Das muss ein Anschlussfehler sein ich hab sowas in den letzten 20 Jahren 
schon etliche male gemacht und das ging immer obwohl ich normalerweise 
auch noch meine RS232 "Lichtorgel" dran hab.

> Und KEIN XON/XOFF bzw Hardwarehandshake am PC.

Stört nicht, wenn es richtig angeschlossen ist: nur zwei Leitungen 
führen zum PC: TxD der Kasse an RxD des PC und Masse der Kasse an Masse 
des PC. Da kann der PC Handshake machen bis er grün wird, das stört 
nicht.