Bitte um kl Hilfe bei Übersetzung

Jörn Gast 17.12.2009 21:49 #1523515

Lesenswert?

•

Hallo,
ich schreibe gerade eine Anleitung und scheitere an der korrekten 
englischsprachigen Bezeichnung von "Steuerelementen"/Begriffen aus 
Windows 7 64bit. Vielleicht könnt ihr mir weiterhelfen, da ich nur eine 
deutsche Version habe:

- "Systemsteuerung"
- "Wartungsfenster"
- "Einstellungen_der_Benutzerkontensteuerung_ändern"
- "Sichern und Wiederherstellen"
- "Systemreparaturdatenträger"
- "Systemabbild"
- "Benutzerkontensteuerung UAC"

Grüße Jörn

Antwort Zitieren Bearbeiten Thread verschieben Thread sperren Anmeldepflicht aktivieren Anpinnen Thread löschen Thread mit anderem zusammenführen Beitrag melden

hans Gast 17.12.2009 21:53 #1523520

Lesenswert?

•

▲
▼

Das sagt Gurgel:

- "Control Panel"
- "Maintenance windows"
- "Einstellungen_der_Benutzerkontensteuerung_ändern"
- "Backup and Restore
- "System Repair Disk"
- "System image"
- "User Account Control UAC"

Hans

Antwort Zitieren Bearbeiten Löschen Beitrag melden

Jörn Gast 17.12.2009 21:56 #1523528

Lesenswert?

•

▲
▼

Dank.
Sind das aber die offiziellen Bezeichnungen, die in einem englischen 
Windows verwendet werden?
Jörn

Antwort Zitieren Bearbeiten Löschen Beitrag melden

hans Gast 17.12.2009 22:05 #1523548

Lesenswert?

•

▲
▼

Schau halt mal bei MS in der englischen Onlinehilfe
ob er für die Begriffe (also die o.a. Übersetzung was
bringt.

MS hat da Suchfunktionen ;)

Hans

Antwort Zitieren Bearbeiten Löschen Beitrag melden

Thread beobachten

Antwort schreiben

Bitte melde dich an, um einen Beitrag zu schreiben.

Bestehender Account

oder

Mit Google-Account einloggen

Noch kein Account?

Die Registrierung ist kostenlos und dauert nur eine Minute.

Jetzt registrieren