englische Spezialausdrücke

#1549876
Lesenswert?

Paul Baumann schrieb:
> Ich habe eine Einladung zu einem Konzert mit Aftershowparty bekommen.
> Bedeutet das, daß man nach dem Konzert einer Darmspiegelung unterzogen
> wird?
>
> HEIMATLAND!!

Das find ich jetzt aber nicht so schlimm. Wie wär der deutsche Ausdruck?
Die "Party danach"? Bei der Formulierung denk ich irgendwie an was 
anderes :)

Da gibts nun weitaus schlimmere Sachen.
Gast #1549931
Lesenswert?

Stephan Druffel schrieb:
> sondern durch teilweise falsch verwendete
> englische Begriffe...

Wie 'Handy' (bedeutet unter Anderem 'handwerklich begabt' => Handyman = 
Handwerker/Heimwerker/Mädchen für Alles)

Neulich in Berlin gelesen: "The Platz to be"
Soll der Potsdamer Platz sein. brrr....
Persönliche Seite #1550003
Lesenswert?

Thilo M. schrieb:
> Stephan Druffel schrieb:
>> sondern durch teilweise falsch verwendete
>> englische Begriffe...
>
> Wie 'Handy' (bedeutet unter Anderem 'handwerklich begabt' => Handyman =
> Handwerker/Heimwerker/Mädchen für Alles)

Handy heißt aber auch "handlich". Und so passt der Begriff ziemlich gut 
auf ein Mobiltelefon.

> Neulich in Berlin gelesen: "The Platz to be"
> Soll der Potsdamer Platz sein. brrr....
#1550487
Lesenswert?

Ach kommt Leute, die Deutsche Sprache lebt eben und verändert sich 
ständig.

Das machen übrigens andere Sprachen auch und da fließen deutsche 
Begriffe rein und die oft auch falsch eingesetzt.

Die Denglischen Wörter fliegen sicher auch irgendwann wieder aus der 
"Deutschen Sprache" raus.
Wer Zeit hat sich über so was aufzuregen, der soll mal besser 
nachschauen ob es nicht wichtigere Probleme auf der Welt gibt.
Gast #1550500
Lesenswert?

Thema Sprache verändert sich:

Zwei Türken unterhalten sich:

"ist Fatima da?"

"Fatima is bei der Aldi."

"Heißt: Fatima is zu der Aldi!"

"Aah, dann Fatima geht morgen nochmal, wenn Aldi zu."

;-))
OP #1550575
Lesenswert?

@Max M.
Jawoll! Das ist genau das Richtige. :-)

Es gibt auch in anderen Sprache deutsche Worte: Hier Russisch

бутерброд - Butterbrot
шницель-Schnitzel
бюстгальтер-Büstenhalter
рюкзак-Rucksack
циферблат-Zifferblatt

Das ist aber dort normale Umgangssprache und nicht wie hier in 
Deutschland:
Blenden, fetzen und Selbstdarstellen

Beispiel: ich fuhr meine ca. 90-jährige Nachbarin zu Arzt. Auf dem
Weg dorthin sah sie ein Schild vor einem Textilgeschäft mit der
Aufschrift: "SALE"
Sie darauf: "Sag mal, schreibt man Saale jetzt nicht mehr mit
Doppel "A"?

MfG Paul
#1554071
Lesenswert?

Oliver Stellebaum schrieb:
> Simon K. schrieb:
>> Handy heißt aber auch "handlich". Und so passt der Begriff ziemlich gut
>> auf ein Mobiltelefon.
>
> Im Schwedischen nennt man ein Handy "Taschentelefon".

Der bisher treffendste Ausdruck: Entweder in der Hosentasche, wo es 
schön vibriert, oder in der Handtasche ganz unten :-)

Antwort schreiben

Bitte melde dich an, um einen Beitrag zu schreiben.

oder

Mit Google-Account einloggen

Die Registrierung ist kostenlos und dauert nur eine Minute.

Jetzt registrieren