Frage zu Levelshifter und Tristate

Hallo,

Ich habe einen Levelshifter (74HC4050) um 5V nach 3.3V zu wandeln.
Es geht dabei um 2 SPI-Slaves die auf 3.3V laufen. Nun sind die Signale 
MOSI, CLK und CS ja nicht das Ding. Bei MISO hab ich allerdings eine 
Unschönheit (die ich beim Layouten leider nicht bedacht habe). Und zwar 
habe ich die MISO-Leitungen der beiden Slaves auch an den Levelshifter 
gepackt (also Gegenrichtung) und über 2 470 Ohm Widerstände miteinander 
verbunden. Da der 4050 eben kein TriState hat. Dummerweise ergibt das 
einen wunnerschönen Spannungsteiler der mein Signal auf unter 2V drückt.
Meine Idee ist nun den Eingang der Levelshifter für MISO mit einem 
Pullup zu versehen um den Pegel (Eingangsseitig) auf High zu halten (die 
Slaves können Tri-State), damit wenn die andere Leitung auf Low ist der 
Mix dieser beiden Signale (also hinter den 470R Widerständen) auf 
(annähernd) 0 gezogen wird. Das ganze geht ja glaube ich nur wenn der 
4050 kein Push-Pull hat, richtig ?
Aus dem Datenblatt bin ich was Push-Pull angeht leider nicht so recht 
schlau geworden. Könnte das so funktionieren ?
Also das ich den Pegel wenn der Slave inaktiv ist über einen Pull up auf 
High ziehe, damit die andere aktive Leitung wenigstens sauber auf 0 
runterkommt (ich vermute das der 4050 gegen Masse besser treiben kann 
als gegen VCC, sehe ich das richtig) ?