GCC AVR/ARM auf QNAP TS-110

Hallo,
ich würde gerne mein neues QNAP TS-110 als "Entwicklungsserver" nutzen, 
also Programme für AVR und ARM7 drauf cross-compilieren. Die Ausstattung 
lädt schon dazu ein (Linux, schneller ARM, reichlich RAM, unendliche 
Weiten Festplatte...)
Das Editieren der Quellcodes kann ich ja immer noch bequem über 
Netzlaufwerk machen.
Im 1. Schritt wollte ich die Binutils für AVRs compilieren. Aber da 
scheinen immer irgendwelche Pakete zu fehlen. Es endet recht schnell mit 
der Fehlermeldung:

gawk: ./confCp37k /subs.awk:79: 
^ unterminated string

awk ist über ipkg installiert.
Habt Ihr diese Konstallation schon einmal ans Laufen gebracht?

MfG Andy