Probleme mit FTP-Verbindung

Seit ich meinen neuen Router Draytek Vigor 2820Vsn benutze, habe ich 
Probleme mit FTP-Verbindungen. Ich habe verschiedene Rechner, OS (Win 
und Mac) und FTP-Clients, LAN und WLAN, und verschiedenen FTP-Server 
ausprobiert - immer das selbe:

Zunächst wird die Verbindung über Port 21 mittels Username und Passwort 
sofort aufgebaut, dann hängt der Client aber bei "retrieve filelist" bis 
zum Timeout und die Verbindung wird wieder geschlossen.

Bei dem einen Mac-Clienten ("CaptainFTP") kann ich das Retrieving 
abbrechen und sehe dann plötzlich die Verzeichnisstruktur. Es ist so, 
als ob irgendwie das Ende des Transferprozesses nicht erkannt wird. 
DIesen Effekt kann ich beim Hineinklicken in Ordner wiederholen.

Ich habe die Menüs des Vigor schon mehrfach durchgekämmt, ich kann 
nirgendwo eine Einschränkung der Ports finden und wenn die Verbindung 
von Innen initiiert wird (passiver FTP-Modus) sollte das NAT doch 
sowieso egal sein ... oder? Ich habe sowieso nur zwei Forwarding-Sets 
für IP-Telefone eingerichtet, aber die verwendeten Ports haben nix mit 
FTP zu tun.

Was könnte das Problem sein?