Anfängerfragen zu TTY

Hallo,

ich benutze xubuntu 11.10 und versuche derzeit über RS232(via USB) mit 
einem NAS zu kommunizieren. Mit Programmen wie hterm ist das auch 
garkein Problem. Jedoch wollte ich das ganze direkt über die 
Kommandozeile erledigen.

Ausgabe über cat /dev/ttyUSB0

Eingabe über echo Horst > /dev/ttyUSB0

Die serielle Schnittstelle ist auch bereits von der Baudrate uä, korrekt 
konfiguriert und gibt auch beim Systemstart des NAS auch sinnvoll 
interpretierte Daten auf die Standardausgabe. Nur leider scheint der 
Rechner auch irgendwas an das NAS zurückzuschicken welches die Daten 
dann nicht fehlerfrei interpretiert und permanent nur noch Fehler 
sendet. Kommt das durch die Terminalemulation? Bei den ganzen 
Einstellungen in stty blick ich nicht durch. Generell bin ich 
Linuxanfänger. Meine Fähigkeiten beschränken sich auf grep und sed. 
Systemverständnis hab ich leider bis dato keine :/
Ist meine Idee denn überhaupt richtig bzgl. dem cat und dem echo? Ich 
habe irgendwie das Gefühl dass ich etwas grundsätzlich falsch mache.

Ich würde mich über Hilfe wahnsinnig freuen!
Viele Grüße,
Christian