Anmerkungen von Youtube Videos mit aufzeichen ?

[YT (Gast)]

Hallo,

Um YouTube Videos aufzeichen gibt es ja genügend gut funktionierende 
Programme und Plug ins.
Obwohl meist nervend (Anmerkungen schalte ich dann ab)gibt es aber 
einige wenige Videos wo ich gerne die Anmerkungen mit aufzeichenen würde 
(am besten beim späteren lokalen abspielen auch mit ein- und 
ausschaltmöglichkeit).
Gibt es geeignete kostenfreie Software die das leistet ?

mfg

     "YT"

[Forscher (Gast)]

Also die Anmerkungen stecken in einem XML-File, beispielsweise 
http://www.youtube.com/annotations_iv/read2?video_id=ek2ZD2F8D8c . 
Theoretisch ist es also möglich sie runterzuladen und fest ins Video 
einzufügen, eine Software habe ich dafür allerdings nicht parat. Wenn 
man die Anmerkungen auch wieder abschalten können will braucht es wohl 
ein ganz neues Format fürs Video. Oder man erzeugt aus dem XML-File eine 
Untertiteldatei und bastelt damit weiter...