Das wird generell nicht funktionieren. Ein NAS möchte das Dateisystem
selbst verwalten; wird aber per USB auf die Platte zugegriffen, wird das
Dateisystem vom USB-Host verwaltet. Auch verwenden die meisten NAS kein
FAT o.ä. als Dateisystem, sondern irgendeine extfs-Variante, die Dein
Receiver höchstwahrscheinlich auch nicht unterstützt.
Was Du machen kannst, ist eine USB-Festplatte über einen USB-Umschalter
mit NAS und Receiver zu verbinden, und je nach Zugriffswunsch halt hin-
und herzuschalten.
Allerdings setzt das voraus, daß der Receiver ein Dateisystem verwendet,
das das NAS wiederum lesen kann; die Wahrscheinlichkeit ist nicht hoch.
Hast Du das schon geklärt? Hast Du auch schon geklärt, ob Du mit den vom
Receiver erzeugten Dateien irgendetwas anfangen kannst?
Im übrigen plenkst Du.