Online Hilfe downloaden und aktuell halten

Folgendes:
Ich hab docbook - Dateien, welche jede Nacht auf dem Server aktualisiert 
werden usw. spätestens jeden Mittwoch ( Übersetzungen finden da statt) 
hat sich etwas geändert.

Ich möchte online eine Hilfe anbieten, die ähnlich der msdn-Hilfe ist. 
Diese soll danna aber auch zum Download verfügbar sein. Man hat dann 
also mehrere HTML-Dateien, die man über einen kleinen "HTML-Viewer" (in 
c# geschrieben) "angscheaut" werden können. Sieht dann vom Aufbau her 
natürlich noch so aus wie online.

Jetzt zu meinem Problem:

Ich möchte erreichen, dass sobald sich die Daten auf dem Server ändern 
der Nutzer ( der die Offline-Version besitzt ) eine Meldung bekommt ala 
"Es ist ein Update verfügbar" und er dann die GEÄNDERTEN DATEIEN UND NUR 
DIESE downloaden kann (Sind insgesamt um die 500 - 800 MB.).

Diese Überprüfung soll einfach stattfinden, sobald die Hilfe geöffnet 
wird und zusätzlich eine Internetverbindung besteht.

Aber wo baue ich diese art der "Versionskontrolle" ein? Im C#-Programm?
Gibt es dafür Tools? (ähnlich wie Subversion oder so ).

Bin im Moment echt ratlos und bräuchte mal eien "Richtung" in die ich 
mich bewegen kann.

Gruß