Technischer Thesaurus

[Walter T. (nicolas)]

Hallo zusammen,

es gibt ja diesen schönen Satz: "There are only two hard things in 
computer science: naming things, cache validation and 
off-by-one-errors".

Meine Frage bezieht sich auf den ersten Punkt: Kennt jemand einen 
Thesaurus für technische Fachbegriffe?

Daß mir soetwas fehlt, ist mir aufgefallen, als ich ein besseres Wort 
für "Settings" gesucht habe. Mir wären als erstes Begriffe eingefallen 
wie:
 - "Preferences"
 - "Configuration"

Die in den gängigen Online-Thesauren angeboteten Begriffe wie:
    ambience, backdrop, context, environment, framework, locale, 
location, site, surroundings
scheinen sich ja eher an eine andere Zielgruppe zu richten.

Kennt jemand einen Thesaurus für technische Fachbegriffe?

Viele Grüße
W.T.

[Christoph db1uq K. (christoph_kessler)]

Ich schaue immer im bayerischen Online-Wörterbuch leo.org nach.
"Settings" liefert 475 Ergebnisse, viele davon mit Zusatz "[techn]"
u.a. Einstellparameter, Einrichten, Stellung, Justierung
die kann man wieder zur Rückübersetzung anklicken.