Announcement: there is an English version of this forum on Hallo! Mir wurde ein Spectrum Analyser Advantest U3641 mit Tracking Option vermacht. Da ich des englischen nicht ganz mächtig bin wollte ich mal fragen ob es das Manual eventuell auch in deutsch gibt. Google sagt mir dazu nichts. Grüße
Nein. Manuals für Messgeräte in Deutsch ist selbst bei Firmen wie Rohde&Schwarz mittlerweile die Ausnahme. Ralph Berres
:
Bearbeitet durch User
Oskar K. schrieb: > Mir wurde ein Spectrum Analyser Advantest U3641 mit Tracking Option > vermacht. Glücklicher Mann! Grundsätzliche Frage: weisst, ahnst du überhaupt, was mit so einem Teil gemacht, wofür es gebraucht wird? Wenn du davon genau soviel Ahnung hast, wie die Kuh vom Kochen, wird es schwierig. Wenn du ein HF-Bastler oder gar bastelnder Funkamateur bist, könnte man das mit ein bisschen Anleitung schon auf die Reihe bringen. Was denkst du, Ralph ? 73 Wilhelm
Wilhelm S. schrieb: > Was denkst du, Ralph ? Es gibt ein Buch Grundlagen der Spektrumanalyse von Rohde&Schwarz sogar in Deutsch geschrieben. https://www.google.com/search?client=firefox-b-e&q=grundlagen+der+spektrumanalyse+rohde+%26+schwarz#vhid=zephyrhttps://scdn.rohde-schwarz.com/ur/pws/dl_downloads/dl_application/application_notes/1ma201_1/1MA201_9d_spektrumanalysator_mess.pdf&vssid=collectionitem-web-desktophttps://scdn.rohde-schwarz.com/ur/pws/dl_downloads/dl_application/application_notes/1ma201_1/1MA201_9d_spektrumanalysator_mess.pdf Der erste Eintrag in Google ist ein link zum runterladen Der sechste Eintrag liefert ein Beitrag von Hameg. Ebenfalls in Deutsch. Ralph Berres
:
Bearbeitet durch User
Es gibt von Christoph Rauscher (Rohde&Schwarz) einen Text "Grundlagen der Spektrumanalyse" auf Deutsch, auf der Webseite habe ich nach kurzer Suche nur das englische Buch zum Download gefunden. Das ist (fast) so gut wie eine Anleitung, da die Geräte sich doch sehr ähneln. Falls nicht auffindbar, gerne per PM.
Jochen F. schrieb: > auf der Webseite habe ich nach kurzer > Suche nur das englische Buch zum Download gefunden. Wenn man dem Googlelink welche ich eingestellt habe folgt, bekommt man gleich im ersten Eintrag die deutsche Version zum runterladen. Ralph Berres
Ich wollte eine Übersetzung mit google-Translate vorschlagen, aber die Handbücher sind nur eingescannt, leider keine Schrifterkennung drübergelaufen: https://www.advantest.com/global-services/ps/electronic-measuring/operating-manual-of-discontinued-products.html U3641/U3661 OPT.60 1.00 MB U3641/U3641PHS/U3641N 12.1 MB U3641/U3641N OPT.15 4.85 MB U3641 OPT.73 454 KB Die einzige Möglichkeit wäre, das Handbuch z.B. mit gimagereader zu entziffern und dann von https://translate.google.com/ oder deepl.com übersetzen zu lassen. Auch R&S hat nur eine englische Broschüre https://scdn.rohde-schwarz.com/ur/pws/dl_downloads/dl_common_library/dl_brochures_and_datasheets/pdf_1/111619cat.pdf hier die automatische Google-Übersetzung dazu
:
Bearbeitet durch User
Wilhelm S. schrieb: > Oskar K. schrieb: >> Mir wurde ein Spectrum Analyser Advantest U3641 mit Tracking Option >> vermacht. > > Glücklicher Mann! > > Grundsätzliche Frage: weisst, ahnst du überhaupt, was mit so einem Teil > gemacht, wofür es gebraucht wird? > Wenn du davon genau soviel Ahnung hast, wie die Kuh vom Kochen, wird es > schwierig. Wenn du ein HF-Bastler oder gar bastelnder Funkamateur bist, > könnte man das mit ein bisschen Anleitung schon auf die Reihe bringen. > > Was denkst du, Ralph ? > > 73 > Wilhelm Lieber Herr Wilhelm. Ich bin geboren im Jahre 1962..habe eine Ausbildung als Radio & Fernsehtechnkiker gemacht (inklusive Meisterprüfung!!)also glaube ich dass ich ein ganz (::) einige Ahnung von der Materie habe... Und glaube mir lieber Herr Wilhelm,wenn du meinst was vom Kochen zu verstehen dann gut so! Aber meine Frage glaube ich war eigentlich eine andere. Und wenn es um Herrn Ralph Beres(?) geht.. möchte ich anmerken dass im Berich HF Technik ich im diesem Forum keine kompetentere Persönlichkeit kennengelernt habe als ihn!!! Sollte ich mit dieser Aussage bezüglich Ralph Beres daneben liegen dann bitte um Rückmeldung!! Und lieber Herr Wilhelm ich habe (wahrscheinlich?)schon Sendeanlagen (UKW -UHF)installiert als Sie noch am Mutterbusen gesäugt wurden.
Oskar K. schrieb: > Lieber Herr Wilhelm. > Ich bin geboren im Jahre 1962..habe eine Ausbildung als Radio & > Fernsehtechnkiker gemacht (inklusive Meisterprüfung!!)also glaube ich > dass ich ein ganz (::) einige Ahnung von der Materie habe... Hallo Oscar Das du Fernsehtechnikermeister bist konnte man bis jetzt nicht wissen. Insofern darf man nicht vorraussetzen, das jemand hier im Forum in der HF-Technik zu Hause ist. Ich wusste es ja auch nicht, sonst hätte ich die Buchempfehlung nicht gegeben. Ich bin übrigens auch Fernsehtechnikermeister, habe aber in der Ausbildung herzlich wenig von HF-Technik gehört. Das habe ich mir alles selber als Funkamateur beigebracht, wie ich meinen Fernsehsender gebaut hatte. Oskar K. schrieb: > nd wenn es um Herrn Ralph Beres(?) geht.. möchte ich anmerken dass im > Berich HF Technik ich im diesem Forum keine kompetentere Persönlichkeit > kennengelernt habe als ihn!!! Vielen Dank für die Blumen. Doch es gibt noch weitere Personen hier im Forum, die mir im Wissen weit vorraus sind. Ich bin aber darüber nicht neidisch. Mitunter darf ich ja auch an deren Wissen teilhaben. Oskar K. schrieb: > Und lieber Herr Wilhelm ich habe (wahrscheinlich?)schon Sendeanlagen > (UKW -UHF)installiert als Sie noch am Mutterbusen gesäugt wurden. Dann bist du ja vom Fach. Ein Spektrumanalyzer dürfte dir dann kein Fremdwort sein. In der Grundbedienung sind sie alle mehr oder weniger gleich. Man muss halt am Anfang mit dem Menues spielen, um die Funktionen zu erschließen. Ich mache das bei einen mir fremden Gerät auch nicht anders. Übrigens meine Englischkenntnisse sind auch eher dürftig. Das macht sich hauptsächlich bei der Reparatur von Messgeräten bemerkbar. Ich nehme an du warst bei der Post, oder bei einer der Sendeanstalten beschäftigt, um Sendeanlagen zu warten. Ralph Berres
:
Bearbeitet durch User
Ralph B. schrieb: > Ich nehme an du warst bei der Post, oder bei einer der Sendeanstalten > beschäftigt, um Sendeanlagen zu warten. Nein...aber bei uns hier (Südtirol) gab es damals schon viele Privatsender und für diese hat man viele (kleine) Sende Anlagen installiert und gewartet.
Hallo zusammen. Wer nicht zuhause ist, kann nicht antworten. Hallo Oskar, du Radio- und Fernsehtechnikermeister. 1.) Ich bin nicht dein 'Lieber' 2.) Den 'Herr' kannst du dir sparen 3.) 'Siezen' tut im HF-Forum eigentlich nur Edi M.; dem sieht man es nach. Schade, dass du meine Metapher mit der 'Kuh und Kochen' in den falschen Hals bekommen hast. Hier gibt es auch noch die Redewendung 'Kuh vom Sonntag'. Das ist bei uns, zumindest im Rheinland, gebräuchliche Umgamgssprache, und niemand nimmt das krumm. Meine Kochkünste gehen dich ja nichts an, meine Familie ist jedenfalls zufrieden. Vom Sonntag verstehe ich eine ganze Menge; du doch sicher auch, oder? Unseren Bundespräsidenten o.ä. Persönlichkeiten würde ich natürlich nicht so anschreiben. Du hast nur eins übersehen, das Wörtchen 'Wenn' ! Ich habe dir nichts unterstellt, warum sollte ich auch. Im Gegensatz dazu wirst du persönlich: Oskar K. schrieb: > Und lieber Herr Wilhelm ich habe (wahrscheinlich?)schon Sendeanlagen > (UKW -UHF)installiert als Sie noch am Mutterbusen gesäugt wurden. Das musst du nochmal überarbeiten! Ich habe schon 'Radio gebastelt', als du noch am Mutterbusen gesäugt wurdest und in die Windeln gemacht hast. Baujahr 1949, seit 1970 lizensierter Funkamateur; zwar berufsfremd aber immer der E- und Funktechnik zugetan. Wenig gefunkt, aber viel gebastelt und dadurch viel gelernt. Ich kann auch mit einem SA umgehen. Schönes Wochenende, 73 Wilhelm PS: Oskar K. schrieb: > Und wenn es um Herrn Ralph Beres(?) geht.. Da stimme ich dir voll und ganz zu!
Wilhelm, Deine erste Antwort machte auch auf mich selbst als stillen Mitleser einen überheblichen und unterschwellig angreifenden Eindruck. Dich da jetzt über die humorvoll geharnischten Zeilen des Messgerätebesitzers aufzuregen, sehe ich als recht unreif an. Die waren aus meiner Sicht mehr als gerechtfertigt. --- Beruflich habe ich vor mehr als 10 Jahren das Bedienkonzept und vor allem das Handbuch eines ähnlichen japanischen Analyzers als sehr sperrig und ungewöhnlich organisiert im Hinterkopf. Ich errinere mich noch mit Grauen daran, wie ich mal Antennenparameter für eine EMV Messung und dazugehörige Grenzwertlinien einprogrammieren musste. Das war wohl ein ähnliches Gerät. Das Ansinnen um ein leicht verdauliches Handbuch des T.O. verstehe ich selbst aus der Sicht eines verhandlungssicher Englischsprechendem HF Ingenieurs voll und ganz.
:
Bearbeitet durch User
Maik .. schrieb: > ... das Bedienkonzept und vor > allem das Handbuch eines ähnlichen japanischen Analyzers als sehr > sperrig und ungewöhnlich organisiert im Hinterkopf. Das ging mir auch schon so. Dann bin ich darüber gestolpert: Im traditionellen Japanisch wird von oben nach unten geschrieben, wobei die Spalten von rechts nach links aneinandergereiht werden. (Zitat Wikipedia) Damit erklärt sich dann die verquere Bedienung von Geräten die ihren Ursprung in Japan haben...
Sind nette portable Geräte, leider mit einem sehr schlechten Display. Auch könnten die Sythesizer stabiler sein. Hier habe ich das Operation Manual gefunden: https://sky-brokers.com/wp-content/uploads/2020/10/Operations-Manual-Advantest-U3641-Spectrum-Analyzer.pdf oder: https://www.manualslib.com/manual/1235069/Advantest-Corporation-U3641.html Viel Spass beim Lesen.
Thread beobachten
Seitenaufteilung abschaltenBitte melde dich an um einen Beitrag zu schreiben. Anmeldung ist kostenlos und dauert nur eine Minute.
Bestehender Account
Schon ein Account bei Google/GoogleMail? Keine Anmeldung erforderlich!
Mit Google-Account einloggen
Mit Google-Account einloggen
Noch kein Account? Hier anmelden.