Ruby: "ä".upcase ? unicode?

Als workaround:

1

wordarray.each do |word|

2

    word.gsub!(/[äöü]/) do |char| 

3

      case char

4

        when 'ä'

5

          then 'Ä'

6

        when 'ö'

7

          then 'Ö'

8

        when 'ü'

9

          then 'Ü'

10

      end

11

    end

12

    word.upcase!

13

  end

wie geht das elegant?

Da "ä".upcase nicht geht, ist die Frage, wie es denn gemacht werden 
kann. Upcase ist locale-unsensitiv, d.h. nur Zeichen aus [a-z] match.
Ich möchte aber Umlaute auch vergrößern, noch besser wäre allerdings 
eine unspezifische Lösung, die auch für andere Schreibräume gilt.

Wie lassen sich denn Zeichen einer Klasse durch spezifizierte 
Gegenstücke ersetzen? D.h. mit

str.gsub!( pattern, replacement )

soll ein ä aus pattern mit dem Ä aus replacement ersetzt werden. Ist das 
möglich?

Zumindest die case-Geschichte müßte doch eleganter gehen.

translate:

str.tr( fromString, toString ) -> aString

puts 'äöü'.tr('äöü', 'ÄÖÜ')

ISO 8859-1

replace_char = 'àáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõöøùúûüý'
replace_with = 'ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖØÙÚÛÜÝ'

ruby, grossbuchstaben, umwandeln, uppercase, lowercase, upcase, 
downcase, umlaut, trema, krouzek, gross, klein, regexp, umwandeln, 
zeichen

Da so jedes Zeichen immer nur durch ein anderes ersetzt werden kann, 
funktioniert diese Lösung natürlich nicht fürs ß, welches durch SS 
ersetzt werden müßte. (nur mal so als Denkanstoß, als Nicht-Rubi-Experte 
kann ich leider keine Lösung beitragen).

Kennst Du das schon:
http://icu4r.rubyforge.org/
Metasuchmaschinen sind immer Dein Freund, wenn man denn weiß wonach zu 
suchen ist ;)