Hallo, ich habe eine gescannte Bedienungsanleitung in französicher Sprache mit einem OCR-Programm in eine PDF-Datei umgewandelt. Ich wollte die Datei mit dem Google Onlinetranslator in Deutsch übersetzen. Das funktioniert auch, aber der alte Text bleibt und wird vom deutschen Text überschrieben, so kann man eigentlich nichts lesen. Weiß jemand was ich da falsch mache? Bei normalen nicht gescannten PDF-Dateien funktioniert es sehr gut. Vielen dank für jede Antwort Hans
Weiß jemand was ich da falsch mache? Bei normalen nicht gescannten PDF-Dateien funktioniert es sehr gut.
Deine OCR-Software erzeugt "Sandwich"-PDFs, die sowohl den Originaltext als Bild (den siehst Du auf dem Bildschirm) als auch den OCR-Output als Text (den sieht die Suchfunktion und auch Google Translate) enthalten.
Eine Möglichkeit wäre, mit der OCR-Software ein reines Text-PDF zu erzeugen. Dann sind aber vermutlich auch alle Grafiken weg.
Eine andere Möglichkeit wäre, den Text aus dem Sandwich-PDF per Copy&Paste an Google Translate zu verfüttern und das Ergebnis nur als Ergänzung zum französischen PDF zu nutzen.
Wenn mal jemand ein ähnliches Problem hat. Ich habe alles in JPG-Dateien umgewandelt. Die liesen sich mit dem Google Übersetzer problemlos übersetzen.