Moin,
Ich verwende solche Schraubklemmen Bords in einigen Projekten häufig und es gab bei mir noch nie die hier beschriebenen Probleme.
Ich würde halt untersuchen, ob die RXD, TXD und RESET pins wirklich frei liegen. Im "Nichts tun" Zustand müssen die erwähnten Pins alle High-Pegel haben. Auch würde ich nachprüfen ob zufällig eine Verbindung von den erwähnten zu anderen Pins existiert. Es könnte durchaus sein, daß zwar die Lötstellen einwandfrei sind, aber die Bord Ätzfehler (Brücken) aufweist.
Wenn keine dieser Möglichkeiten vorliegt, muß der Nano eigentlich auch aufgesteckt ansprechbar sein.
Der CH340 USB auf Serial IC ist mit den RXD/TXD Pins des AVRs über 1KOhm verbunden. Der Reset Pin mit 10K nach Vcc und mit RTS vom CH340 über einen 0.1uF Koppelkondensator verbunden.
Bei Aktivierung des USB Ports vom Host wird der RTS Ausgang vom Host während einer gültigen Verbindung (Terminal, AVRDude) permant auf Low Pegel gehalten. Das bewirkt während der Transition von High auf Low, dass die RESET Leitung des AVR einen kurzen Impuls erfährt und einen Reset Startup durchführt. In anderen Worten, der Nano reagiert darauf. Das darf sich auch beim Aufstecken der Schraubklemmen-Bord nicht ändern. Ich finde sie im Übrigen als sehr praktisch. Auch beim Pro-Mini und solchen Adaptern gibt es keinerlei Absonderlichkeiten.
Wie gesagt dieses Problem kenne ich bei mir nicht. Ist ein echtes Rätsel.
Gerhard