Comport am PCD-5H

Hallo

ich habe mir eine schaltung mit rs232 verbindung zum PC aufgebaut.
Funktioniert auf meinem PIII auch wunderbar.
Das Problem ist, dass mein Siemens PCD-5H zwar daten vom avr empfangen
kann, aber keine Senden kann.
Ich hab mal was gehört, dass Laptops manchmal zu schwache Pegel haben,
oder so... könnte das evtl. auch beim PCD-5H so sein.
Wenn ja, hat jemand einen Tipp, oder eine Schaltung, wie ich die Pegel
mit meinem avr kompatibel machen kann.

Vielen Dank für ideen

Gruß
Martin