String aus Flash in snprintf

Hallo,
ich möchte in eine snprintf-Anweisung einen String aus dem flash 
einfügen, leider bisher ohne Erfolg. Die Strings werden im Header in den 
flash geschrieben und dann im c-file enumeriert(ActiveLanguage[1]-[x]).

1

.

2

..

3

static const char menu_main_de[] PROGMEM = "Hauptmenue"; //im Headerfile

4

..

5

.

6

7

//c-file

8

snprintf(HelpStr, 17,"%5s %4s", Type, ActiveLanguage[1]);

9

lcd_puts(HelpStr);

mit "lcd_puts_p(activeLanguage[1])" funktioniert die ganze Sache.

sehe ich wieder mal den String vor lauter Pointern nicht?

mfg Daniel