Formulierungsproblem in Praktikumsbericht

[der mechatroniker (Gast)]

Hallo zusammen,

"Die Bedienung erfolgt vor Ort über schwenkbare ???, in neben einem 
Touchpanel diverse konventionelle Taster [...] untergebracht sind."

wie würdet ihr diese "Schwenk-Teile" nennen? "schwenkbare Bedienpanels" 
würde in Verbindung mit den darin enthaltenen Touchpanels ziemliche 
Verwirrung stiften ("Panel" im "Panel"). Zumal die Touchpanels ja im 
Fachjargon auch OPs, für Operator Panels, genannt werden, so daß der 
Begriff "Bedienpanel" hier schon reserviert wäre.

Ich hoffe das Problem ist klar.

[Roland P. (pram)]

Konsolen?
Terminals?
... welche aus einem Touchpanel und einer Tastatur bestehen

nur so ne Idee

[noname (Gast)]

"Die Bedienung erfolgt vor Ort über eine schwenkbare Konsole,
in der neben einem Touchpanel diverse konventionelle Taster [...]
untergebracht sind."

[der mechatroniker (Gast)]

"Konsolen" klingt gut, wäre ich nicht drauf gekommen, danke.

Der Satz lautet nach noch ein paar Umbaumaßnahmen nun

"Die Bedienung erfolgt vor Ort über schwenkbar angebrachte 
Bedienkonsolen, welche Taster für Befehle wie Ein, Aus, Not-Aus, 
Leerfahren und Störungsquittierung sowie ein Touchpanel beinhalten, das 
über ein Menü den Zugriff auf speziellere Funktionen, etwa für den 
Einrichtbetrieb, erlaubt."

[Der S. (derschelm)]

Wenn Du das letzte "für" weglässt klingts gut.

[der mechatroniker (Gast)]

Stimmt.

Mir war aber mittlerweile der Satz eh zu lang geworden. Nun klingen die 
zwei Sätze so:

"Die Bedienung erfolgt vor Ort über schwenkbar angebrachte 
Bedienkonsolen, welche Taster für Befehle wie Ein, Aus, Not-Aus, 
Leerfahren und Störungsquittierung sowie ein Touchpanel beinhalten. 
Letzteres erlaubt über ein Menü den Zugriff auf speziellere Funktionen, 
wie sie etwa beim Einrichten benötigt werden."