Dieter Werner wrote:
> Oooch, richtig übersetzen kann doch jedes Wörterbuch, etwas Kreativität
> finde ich da schon manchmal angebracht ;-)))
Damit dann wieder eine 'urban legend' entsteht :-)
Es war einmal, mitten im kalten Krieg, ein Geheimdienst-
Organisation. Nein, nicht hier! Weit, weit drüben im Westen.
Die wollten so gerne die Funksprüche der bösen, bösen Männer
im Osten abhören. Aber da die meisten von ihnen deren Sprache
nicht verstand, beauftragte man eine Gruppe einen Computer
zu programmieren, auf dass er die Übersetzungsarbeit machen
solle. Ist doch nicht schwer: Ein schönes grosses Wörterbuch
und ein bischen Satzbau und der Rest findet sich von alleine.
Als nun das Programm fertig war, wollte man es testen.
Man übergab der Maschine den Satz:
"Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach"
und lies sie den mal übersetzen. Da aber kein Sprachkundiger
zur Hand war, der das Ergebnis überprüfen konnte, lies man
die Maschine kurzerhand das Ergebnis wieder zurückübersetzen.
Und man konnte lesen:
"Der Wodka ist stark, aber das Steak ist vergammelt"