|
Anzeige
|
Vorsicht vor KI-Autokorrektur!Gerade im Forum passiert: Ich schreibe von der Überlagerung von Frequenzen und tippe etwas wie Kamfitlter. Gemeint sind natürlich die "Kammfilter". Sollte man kennen. Was aber macht die KI daraus? "KAMPF-HITLER" ! Das kann man sich nicht ausdenken. Wer hat das programmiert?
Niemand. Die KI plappert nur nach, was sie in ihrem Trainingsmaterial dazu gefunden hat. Was hat das mit KI zu tun? Automatische Korrektur ging schon vor KI immer wieder gewaltig schief. Social-Media-Kanäle sammeln die Katastrophen und machen mehr oder weniger (eher weniger) unterhaltsame Beiträge raus. Einfach mal "autocorrect fails" googeln.
Die KI wird durch deine eigenen Texte auf dich trainiert und passt sich deiner Ausdrucksweise an.
Ich bin Schweizer und nicht Österreicher :-)
Gast
#8103880
Die aktuelle Frau H. lebt doch in der Schweiz. GROK verwendet? Da ist der Nationalsozialismus quasi schon im Kern drin. Kannst nichts machen. Nur was anderes nehmen. Dia AI kommen mit englischen Fachbegriffen besser zurecht, also "comb filter" statt Kammfilter. BTW, mein Lieblinhsfail bei Übersetzung ist immer noch der "tea rodent" (da kam doch im zu übersetzenden deutschen Text der Internationalismus "teenager" vor ....) Mein persönliches "Highlight": Aus "Laut Navi sind wir in 1 Stunde da" wurde "Laut Nazi sind wir in einer Stunde da". Navi sagt NaZe 2h. Das kann die Ki heuristisch nicht vom anderen trennen.
Man kann auch eine PC Tastatur an das Smartphone häkeln wenn man das möchte :-) Man kann doch selber auch eine Begriffsliste einfügen, oder nicht? Einfacher ist es, auf automatische Korrektursysteme zu verzichten, und vorher den eigenen Kram nochmal selbst anzusehen. Ich mache meine Fehler selbst. Jeder Tippfehler, jeder sonstige Fehler, ist original und 1A von mir handgeklöppelt. Das ist noch Qualität, da weiß man, was man hat. Wer die Autokorrektur erfunden hat, der fahre zur Hülle! :
Bearbeitet durch User
Ich habe schon in den 90ern mal eine automatisiert übersetzte Anleitung eines Transientenrekorders gesehen (ein Gerät zum Digitalisieren sehr kurzer elektrischer Vorgänge, wofür man heute DSOs mit entsprechenden Speichergrößen hat). Die Übersetzung sprach hundertfach von schnellen und vorübergehenden Blockflöten. Als das dann noch einer vorgelesen hat, war der Tag gelaufen.
Wenn man als Schweizer in Deutschland über die Fußball-National-Mannschaft spricht, tönt es immer mit Unverständnis zurück, weil wir gewohnheitsmäßig von der "Nati" sprechen und es genau so ausgesprochen wird. In der Schweiz ist das kein Problem, weil es in der Schweiz (offiziell) keine solchen hat. Wenn ich in DE bin, spreche ich daher immer von der "Mannschaft", wie sie sich ja neuerdings zu nennen scheinen, obwohl es angesichts der Verweichlichung derselben zunehmend schwierig ist, diese als "männlich" anzusehen. Und wenn wir gerade beim Sprachlichen sind: Zunehmend schwierig finde ich es auch, die deutsche Sprachlogik zu verstehen, daß immer mehr gegendert wird, um Frauen als Frauen zu bezeichnen, aber nach wie vor immer noch von der Frauen-Fußball-National-Mannschaft gesprochen wird. Der Widerspruch bei Frauen-Mann-Schaften scheinen aber niemandem aufzufallen und das obwohl die "Frauen" zuletzt mehr "schafften" als die deutschen Männer, weswegen man logisch denkend bei erfolgreichen Zusammenstellungen von Menschen eher von einer Frauenschaft sprechen sollte. Wäre das ein Vorschlag? :
Bearbeitet durch User
Fußball-National-Frauschaft? :
Bearbeitet durch User
Deshalb hinken wir auch im Raumfahrtprogramm weit hinterher. Wir versuchen ständig Frauen in Raumschiffe zu stecken, nur um dann erkennen zu müssen dass trotz aller Bemühungen diese Raumfahrzeuge weiterhin unbemannt sind. Politik ist ebenfalls schwierig. Man kann sich zwar Außenminister::*!!!*::Innen vorstellen, jedoch nur schwerlich Innenminister::*!!!*::Außen.
Gast
#8106394
Zum Glück wissen das die Besatzungen nicht.
Weil das niemanden interessiert? Wenn das so interessant wäre, wäre längst Alice Schwarzer auf den Plan getreten. :D "Frauen stehen ihren Mann" :
Bearbeitet durch User
Antwort schreiben |
Anzeige
|
