aber er funktioniert auch für die "elektronische Geliebte" und die "Breitbandkatze": http://www.ebay.de/itm/PL2303-USB-zu-RS232-TTL-Modul-Konverter-Adapter-mit-Transparenter-Abdeckung-WIN7-/370899094386?hash=item565b4f0b72 Viel Spaß beim Lesen der Beschreibung.. ;-)
Genial übersetzt... ich komme nicht mal drauf, was der ursprüngliche Text war... Katze kann ja noch von der Kabelbezeichnung CAT kommen, aber "elektronische Geliebte"???
Wolfgang R. schrieb: > "elektronische Geliebte"??? electronic lovers?
Könnte sein, als falsche Übersetzung aus dem Chinesischen "electronic enthusiasts" gruselig...
>Werkzeug, die elektronische Geliebte das USB-Signalumdrehung TTL-Signal >benutzen können >Sprungaufsteigen. :-))) Herrlich! Sprungaufsteigen auf die elektronische Geliebte. Wenn's da nicht wird, dann weiß ich auch nicht mehr. Danke für den Link! MfG Paul
Gast
#4370539
In dem Zusammenhang sollte man auch mal wieder an das Gedächtnistelefon mit Singweisengriffer *) erinnern: http://www.reinhardkie.gmxhome.de/humo/hum6/brain.htm *) memory phone with melody hold
Welche Übersetzungsoftware ist denn noch so schlecht? Das sollte seit der Jahrtausendwende zumindest lesbar sein.
Per Google: "Electronic lovers can use the USB signal turn TTL signal." Klingt nach Chinesisch->Englisch->Deutsch Übersetzung. Maschinelles übersetzten hat scheinbar schlimmeren einen Qualitätsverlust wie VHS beim überspielen.
Aktuelles Beispiel schlechter, und in diesem Fall unfreiwillig komischer Übersetzung aus einer Kaufbestätigungsmail: Englisch: "Thank you for your purchase. Your order is processing now, it might take 2-6 business days for delivery. The tracking number will be added on eBay timely after posted. Any questions, please feel free to contact us. This is our email: lycfeng1@163.com Hope you can receive it soon." Deutsch: "Vielen Dank für Ihren Einkauf. Ihre Bestellung wird nun die Verarbeitung, es für die Lieferung 2-6 Werktage dauern kann. Die Spurhaltungszahl wird auf eBay hinzugefügt fristgerecht, nachdem bekannt gegeben. Haben Sie Fragen, zögern Sie nicht uns zu kontaktieren. Dies ist unsere E-Mail: lycfeng1@163.com Hoffnung können Sie sie bald erhalten." Die Hoffnung stirbt zuletzt, LOL.
Hier dürfte die Qualität der Übersetzung aber auch am schlechten Englisch des "Originals" liegen.
Icke ®. schrieb: > Ihre Bestellung wird nun die Verarbeitung, es für die Lieferung 2-6 > Werktage dauern kann. Klingt ein wenig wie Yoda .. also war er wohl ursprünglich Chinese? :-)
Antwort schreiben
Bitte melde dich an, um einen Beitrag zu schreiben.