Gestern abend bei Rizzoli & Isles

OP #4425036
Jane Rizzoli erzählt ihrer Kollegin Witze:
"Wie bedienen Piraten einen Computer? Sie drücken die Enter-Taste.
Und warum können sie keinen Kreis berechnen? Weil sie Pi raten." :-)

Vor allem den zweiten finde ich gut. Ich frage mich gerade, wie der wohl 
im englischen Original heißen mag? Oder wurde da vielleicht ein komplett 
anderer Witz erzählt. Wäre ja möglich.
#4425432
dabei fällt mir ein...
Ich weiß die genaue englische Wortspielerei nicht mehr. Es gab mal 
mehrere Varianten einer Witzzeichnung mit "pirate", "parrot" und noch 
ein oder zwei gleich klingenden Wörtern.
Ähnlich wie Bob Peases Einfälle während eines Flugs über die "Aleuten" 
mit "illusion" und "Iljushin"
#4426098
Der bayerische Barde Fredl Fesl hat ein Wortspiel um das Bier, in dem 
auch Piraten vorkommen.
Bieraten sind Zecher, die anschreiben lassen und ihren Deckel in Raten 
abstottern im Gegensatz zu den Barbieren, die sofort und in bar 
bezahlen.
Der eifrigste Zecher ist der Biergermeister.
Das Reinheitsgebot wird von den Bierokraten überwacht.
Das Bier wurde bekanntlich von den Ägyptern erfunden, die es in den 
Bieramiden lagerten.

Grüße
Richard
#4426475
Mark B. schrieb:

> Jane Rizzoli erzählt ihrer Kollegin Witze:
> "Wie bedienen Piraten einen Computer? Sie drücken die Enter-Taste.
> Und warum können sie keinen Kreis berechnen? Weil sie Pi raten." :-)
>
> Vor allem den zweiten finde ich gut. Ich frage mich gerade, wie der wohl
> im englischen Original heißen mag? Oder wurde da vielleicht ein komplett
> anderer Witz erzählt. Wäre ja möglich.

Alle Witze mit Sprachspielereien kann man nicht übersetzen.
Da werden oft ganz andere Sätze verwendet. Z.B. "Morgenstund
hat Gold im Mund" statt "Der frühe Vogel fängt den Wurm"
Bei der alten Serie "Die Zwei" wurde m.W. der synchronisierte
Text völlig neu geschrieben, sodas aus einer eher ernsten
Krimiserie eine Komödie wurde.
#4427300
Paul B. schrieb:
> Asko B. schrieb:
>> hmm, jetzt koennte man sagen "Wissensfehler" ...
>> Das war eine schnoede Serie mit aber "besten" Schauspielern.
>
> Roger Moore und Tony Curtis.
> Ich habe diese Serien als Jugendlicher im "Westfernsehen" gesehen und
> habe damals schon quer über den Tisch gelegen. Die Dialoge waren 1.
> Sahne.
>
> MfG Paul

Da sind dann also noch Rundfunkgebühren offen?
#4427334
Paul B. schrieb:
> Grübel!?
> Ich denke, Du bist in der Nähe von Cottbus. Da hätte ich mit dem
> Fernglas ca. 300km überbrücken müssen...
>
> Hast Du SFB aus Berlin empfang

Neee, meine meiste "Frei"-Zeit habe ich in Berlin verbracht.
Zwar im Sued-Osten, aber es hat fuer SFB oder RIAS gereicht.

Kuriosium: der Installateur der "Antennenanlage" wollte
meine HB9CV glatt mitnehmen.
(war nur fuer 80-108MHz)
Aber ich wollte halt steorungsfrei Musuk hoeren.


Gruss Asko
#4427336
Asko B. schrieb:
> Also ich habe das Beduerfnis/Effekt/Gefuehl das
> die "Jungs" heute noch einfordern, was wir damals
> geguckt haben..
>
> Und das ...zigfach Rueckwirkend.

Nein, damals waren die Gebühren schon gerechtfertigt -heute sind sie es 
aber mehr denn je: Rund um die Uhr phantastische Geschichten, deren 
tägliche Erfindung Unmengen an Kräh-ativität (oder so) erfordert.

Das stellt die Leute vom Butzemannhaus mit "Liedern, Märchen und 
Geschichten" von damals weit in den Schatten.

Nein, das ist keine Ironie -das ist die Realität.

:-((

MfG Paul
#4428578
Asko B. schrieb:
> Neee, meine meiste "Frei"-Zeit habe ich in Berlin verbracht.
> Zwar im Sued-Osten, aber es hat fuer SFB oder RIAS gereicht.

Wärend meiner Lehre 1980 haben wir in der Storkower Straße 108 eine 
Kopfstation erweitert, damit die vielen privaten Antennen an den 
Fenstern verschwinden konnten.
War richtig aufwendig, 5 Antennen für die 5 TV-Sender und 2 
Frequenzumsetzer für DFF1/2 gegen Geisterbilder durch Kabeleinstreuung.
Dazu eine UKW-Antenne mit 4 Sperrkreisen für die 4 DDR-Radiosender zur 
Pegelangleichung.
Es wurden mehrere Straßenzüge damit gespeist.

Es gab danach etwas Ärger mit Parteigenossen, die ihren geliebten Kanal 
5 nicht mehr empfangen konnten, weil sie noch uralt-Fernseher ohne UHF 
hatten. DFF1 wurde dann auch noch direkt eingespeist, also auf 2 
Frequenzen.

Antwort schreiben

Eine eigene Frage? Dieser Thread ist über 10 Jahre alt. Stell sie in einem eigenen Thread – dort lesen mehr Leute mit, und sie wird öfter und schneller beantwortet.

Neuen Thread starten

Eine Lösung, Ergänzung oder Rückmeldung zu diesem Thread? Dann antworte hier.

Formatierung
  • [c]C-Code[/c]
  • [code]Code in anderen Sprachen, ASCII-Zeichnungen[/code]
  • [math]Formel in LaTeX-Syntax[/math]
  • [[Titel]] – Link zu einem Artikel
  • Verweis auf einen anderen Beitrag: Rechtsklick auf dessen Beitrags-ID (#8078628), „Adresse kopieren“, in den Text einfügen

Mehr zur Formatierung

Längeren Sourcecode als Anhang, nicht in den Text. JPG nur für Fotos und Scans; Zeichnungen und Screenshots als PNG oder GIF. Siehe Bildformate.

Schon registriert? Anmelden

Wird nicht angezeigt. Wir schicken dir einen Link; sobald du damit bestätigst, erscheint dein Beitrag.

Mit dem Abschicken legst du einen kostenlosen Account an und erkennst die Nutzungsbedingungen und die Datenschutzerklärung an.