Jane Rizzoli erzählt ihrer Kollegin Witze:
"Wie bedienen Piraten einen Computer? Sie drücken die Enter-Taste.
Und warum können sie keinen Kreis berechnen? Weil sie Pi raten." :-)
Vor allem den zweiten finde ich gut. Ich frage mich gerade, wie der wohl
im englischen Original heißen mag? Oder wurde da vielleicht ein komplett
anderer Witz erzählt. Wäre ja möglich.
dabei fällt mir ein...
Ich weiß die genaue englische Wortspielerei nicht mehr. Es gab mal
mehrere Varianten einer Witzzeichnung mit "pirate", "parrot" und noch
ein oder zwei gleich klingenden Wörtern.
Ähnlich wie Bob Peases Einfälle während eines Flugs über die "Aleuten"
mit "illusion" und "Iljushin"
Mark B. schrieb:> Vor allem den zweiten finde ich gut. Ich frage mich gerade, wie der wohl> im englischen Original heißen mag? Oder wurde da vielleicht ein komplett> anderer Witz erzählt. Wäre ja möglich.
3.14% of all sailors are pi rates. :)
Paul B. schrieb:> Warum gibt es in einer Kirche kaum Fliegen und Mücken?> Weil sie in Sekten sind.>> MfG Paul
Paul, chapeau, der war zwar nicht zum Thema PI-Raten aber zur
Abwechslung tatsächlich mal nicht schlecht! I like! :
Der bayerische Barde Fredl Fesl hat ein Wortspiel um das Bier, in dem
auch Piraten vorkommen.
Bieraten sind Zecher, die anschreiben lassen und ihren Deckel in Raten
abstottern im Gegensatz zu den Barbieren, die sofort und in bar
bezahlen.
Der eifrigste Zecher ist der Biergermeister.
Das Reinheitsgebot wird von den Bierokraten überwacht.
Das Bier wurde bekanntlich von den Ägyptern erfunden, die es in den
Bieramiden lagerten.
Grüße
Richard
Richard H. schrieb:> Bieraten sind Zecher, die anschreiben lassen und ihren Deckel in Raten> abstottern im Gegensatz zu den Barbieren, die sofort und in bar> bezahlen.
Kennt hier jemand ein "Bisam-Achterl"?
Ist österreichisch, aber nicht überall bekannt!
O.T.
Richard H. schrieb:> Der bayerische Barde Fredl Fesl hat ein Wortspiel...
Fredl Fesl ist ein Mann, den ich schon immer für seine Kunst bewundert
habe.
Leider ist er schwer erkrankt und kann nicht mehr so, wie er will.
MfG Paul
Mark B. schrieb:> Jane Rizzoli erzählt ihrer Kollegin Witze:> "Wie bedienen Piraten einen Computer? Sie drücken die Enter-Taste.> Und warum können sie keinen Kreis berechnen? Weil sie Pi raten." :-)>> Vor allem den zweiten finde ich gut. Ich frage mich gerade, wie der wohl> im englischen Original heißen mag? Oder wurde da vielleicht ein komplett> anderer Witz erzählt. Wäre ja möglich.
Alle Witze mit Sprachspielereien kann man nicht übersetzen.
Da werden oft ganz andere Sätze verwendet. Z.B. "Morgenstund
hat Gold im Mund" statt "Der frühe Vogel fängt den Wurm"
Bei der alten Serie "Die Zwei" wurde m.W. der synchronisierte
Text völlig neu geschrieben, sodas aus einer eher ernsten
Krimiserie eine Komödie wurde.
Ich kenne "Die Zwei" nicht, klingt aber wie die Vorlage für diverse
deutsche Polizeiserien, bei denen sich die Beamtenpäarchen (unabhängig
von der Konstellation m/w) wie alternde, mehr oder minder zänkische
Ehepaare aufführen. ;-)
Michael L. schrieb:> Ich kenne "Die Zwei" nicht
hmm, jetzt koennte man sagen "Wissensfehler" ...
Das war eine schnoede Serie mit aber "besten" Schauspielern.
Beliebt war oder wurde es durch die "losen Sprueche" der
deutschen uebersetzung.
Ob das im Orginal auch so war, weiß ich nicht.
Gruss Asko
Asko B. schrieb:> hmm, jetzt koennte man sagen "Wissensfehler" ...> Das war eine schnoede Serie mit aber "besten" Schauspielern.
Roger Moore und Tony Curtis.
Ich habe diese Serien als Jugendlicher im "Westfernsehen" gesehen und
habe damals schon quer über den Tisch gelegen. Die Dialoge waren 1.
Sahne.
MfG Paul
Asko B. schrieb:> hmmm, hast du evtl. fremd bei mir auf´m TV geguckt ???
Grübel!?
Ich denke, Du bist in der Nähe von Cottbus. Da hätte ich mit dem
Fernglas ca. 300km überbrücken müssen...
Hast Du SFB aus Berlin empfangen?
SFB=SturmFreieBude
;-)
MfG Paul
Paul B. schrieb:> Asko B. schrieb:>> hmm, jetzt koennte man sagen "Wissensfehler" ...>> Das war eine schnoede Serie mit aber "besten" Schauspielern.>> Roger Moore und Tony Curtis.> Ich habe diese Serien als Jugendlicher im "Westfernsehen" gesehen und> habe damals schon quer über den Tisch gelegen. Die Dialoge waren 1.> Sahne.>> MfG Paul
Da sind dann also noch Rundfunkgebühren offen?
Rahul D. schrieb:> Da sind dann also noch Rundfunkgebühren offen?
Nein, die wurden auch damals schon gezahlt. Ob davon etwas an die
Sende/anstalten/ im Westen ging, entzieht sich meiner Kenntnis.
;-)
MfG Paul
Rahul D. schrieb:> Da sind dann also noch Rundfunkgebühren offen?
Also ich habe das Beduerfnis/Effekt/Gefuehl das
die "Jungs" heute noch einfordern, was wir damals
geguckt haben..
Und das ...zigfach Rueckwirkend.
Gruss Asko
Paul B. schrieb:> Grübel!?> Ich denke, Du bist in der Nähe von Cottbus. Da hätte ich mit dem> Fernglas ca. 300km überbrücken müssen...>> Hast Du SFB aus Berlin empfang
Neee, meine meiste "Frei"-Zeit habe ich in Berlin verbracht.
Zwar im Sued-Osten, aber es hat fuer SFB oder RIAS gereicht.
Kuriosium: der Installateur der "Antennenanlage" wollte
meine HB9CV glatt mitnehmen.
(war nur fuer 80-108MHz)
Aber ich wollte halt steorungsfrei Musuk hoeren.
Gruss Asko
Asko B. schrieb:> Also ich habe das Beduerfnis/Effekt/Gefuehl das> die "Jungs" heute noch einfordern, was wir damals> geguckt haben..>> Und das ...zigfach Rueckwirkend.
Nein, damals waren die Gebühren schon gerechtfertigt -heute sind sie es
aber mehr denn je: Rund um die Uhr phantastische Geschichten, deren
tägliche Erfindung Unmengen an Kräh-ativität (oder so) erfordert.
Das stellt die Leute vom Butzemannhaus mit "Liedern, Märchen und
Geschichten" von damals weit in den Schatten.
Nein, das ist keine Ironie -das ist die Realität.
:-((
MfG Paul
Asko B. schrieb:> Neee, meine meiste "Frei"-Zeit habe ich in Berlin verbracht.> Zwar im Sued-Osten, aber es hat fuer SFB oder RIAS gereicht.
Wärend meiner Lehre 1980 haben wir in der Storkower Straße 108 eine
Kopfstation erweitert, damit die vielen privaten Antennen an den
Fenstern verschwinden konnten.
War richtig aufwendig, 5 Antennen für die 5 TV-Sender und 2
Frequenzumsetzer für DFF1/2 gegen Geisterbilder durch Kabeleinstreuung.
Dazu eine UKW-Antenne mit 4 Sperrkreisen für die 4 DDR-Radiosender zur
Pegelangleichung.
Es wurden mehrere Straßenzüge damit gespeist.
Es gab danach etwas Ärger mit Parteigenossen, die ihren geliebten Kanal
5 nicht mehr empfangen konnten, weil sie noch uralt-Fernseher ohne UHF
hatten. DFF1 wurde dann auch noch direkt eingespeist, also auf 2
Frequenzen.
Also Die Zwei war wirklich eine der coolsten Krimi Serien. Ab und zu
wird sie noch wiederholt. Wer die nicht kennt und sich mal ein 'Bild'
machen will
https://www.youtube.com/watch?v=3sYgoTIbMYk
ein Best-of von einer Folge.
