i2c Asci Stream auf RS232

Hallo Zusammen
Ich scheine unfähig zu sein :-) Ich bekomme, wenn ich meinen I2c Bus mit 
dem Advanced Serial Terminalprogramm monitore, den Asci Stream richtig 
angezeigt so wie ich das möchte (das ganze läuft über einen Attiny26) 
Ziel wäre nun das ganze über eine RS232 Schnittstelle laufen zu lassen. 
Ich habe dann kurzerhand das Interface von Umni nachgebaut 
http://www.umnicom.de/Elektronik/Schaltungssammlung/I2C-Bus/I2cToRs232/I2cRs232.html

Leider schint aber gar nichts mehr anzukommen...
das müsste doch so gehen oder?

Gruss Lukacs