Video untertiteln: Programm (für Win XP) gesucht

PS: Ich habe keinerlei Erfahrungen in diesem Bereich, SubtitleProcessor 
kann auf den ersten Blick schon viel zu viel. Das Programm muss 
eigentlich nur das Video abspielen und ein Feld haben um die Untertitel 
zu tippen. "Lesezeichen" um Zeitpunkte zu markieren und eine 
Visualisierung der Tonspur stelle ich mir auch ganz praktisch vor.

Im einfachsten Falle den Moviemaker, der ist bei XP sowieso schon dabei.

Um ein Textfeld unter ein Video zu setzen sollte das Ding reichen.

Danke für die schnelle Reaktion!

Die Idee mit dem MovieMaker ist eigentlich gar nicht schlecht, aber das 
ist mir ein bisschen zu unbequem. Ich müsste eine Menge Textfelder 
setzen und hätte die Untertitel eigentlich schon gerne in einer 
separaten Datei in einem der bekannten Formate. Das ist flexibler, man 
kann sie ggf. nochmal nacharbeiten, sei es um (Rechtschreib)fehler 
auszubügeln, Farbe hinzuzufügen oder sonst irgendwas.

Ich hab das gerade mal ausprobiert, wenn ich "Video importieren" anwähle 
zerlegt mir das Programm das ausgewählte Video in zig kleine Stückchen 
von 1-11s und macht eine "Sammlung" draus. Ich glaube damit werde ich 
nicht glücklich...

Andere Ideen? Google liefert so einige Programme, aber ich will mir 
nicht ohne Ende unbekannte Software aus teils... sagen wir "dubiosen" 
Quellen installieren...

http://www.online-tech-tips.com/computer-tips/how-to-add-subtitles-to-a-video/

hp-freund schrieb:
> http://www.online-tech-tips.com/computer-tips/how-to-add-subtitles-to-a-video/

Danke. Das verweist auf 
http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw4 und das ist leider so 
ziemlich genau das was ich unter "unbekannter Software aus dubiosen 
Quellen" verstehe. Bei Virustotal stuft "Rising 23.56.06.05  2011.05.08" 
das ZIP-Archiv als verdächtig ein, laut den anderen Scannern ist das 
sauber, sollte passen aber: Ich meine dass ich von dem Hersteller schon 
SW geladen hatte von welche einem der Scanner als Trojaner eingestuft 
wurde, das schrieb ich ja oben.

Hat Jemand konkrete Erfahrungen damit, ist dieser "Subtitle Workshop" 
"sauber"? Sorry wenn ich so misstrauisch bin, ich hab mein Lehrgeld 
schon bezahlt...

Timmo H. schrieb:
> sowas wie srt also?!
Genau, .srt oder ähnlich! Da gibt es ja verschiedene Formate die 
unterschiedlich viel können und unterschiedlich komplex sind.

> Ich nehme dafür immer AviSynth mit VSFilter. Ein Script sieht dann z.B.
> so aus:
>

1

> LoadPlugin(vsfilter.dll)

2

> DirectShowSource("C:\Bla.avi")

3

> TextSub("C:\Blubb.srt")

4

>

Das ist aber doch zum Einfügen der fertigen Untertitel ins Video oder? 
Ich brauche ein Programm um eben diese Untertitel (konkret die 
srt-Datei) zu erzeugen.

OK, fragen wir mal anders: Kennt sich jemand mit SubtitleProcessor oder 
Jubler aus und weiss wie man das entsprechende Programm zum 
Funktionieren überredet?

> Bereits probiert habe ich SubtitleProcessor771 und Jubler, beides ist
> OpenSource und funktioniert nicht. :-( Konkret funktionieren in
> SubtitleProcessor die Tastenkombinationen nicht richtig und das
> abgespielte Video ist viel zu dunkel und bei Jubler scheitert es an der
> Zusammenarbeit mit MPlayer (exit code 1 und "Datei ist nicht valid").

So, Problem gelöst. :-)

Nach weiteren erfolglosen Versuchen SubtitleProzessor bzw. Jubler 
(beides absoluter SCHROTT) zum Laufen zu überreden habe ich mal mit 
anderen Begriffen gesucht und bin fündig geworden.

Und der Sieger heisst: VisualSubSync
http://www.visualsubsync.org/

Steht unter GPL, nutzt die Tonspur als Arbeitsbasis und hat nur die 
Funktionen die man wirklich braucht.

Problemlose Installation, Einarbeitungszeit von unter fünf Minuten, 
kinderleichte Bedienung und sehr konfortables Arbeiten - so muss das 
sein!

Man sollte allerdings nicht die Arbeit unterschätzen die es macht ein 
Video zu untertiteln.