Helligkeitsangaben bei Notebooks?

Hallo,

es scheint bei den Herstellern ja gerade in Mode zu sein, möglichst 
wenig technische Angaben zum Notebook-Display zu machen. Ich suche ein 
Notebook mit möglichst hellem Display(15,4" oder 17,3") und Windows 7 im 
unteren Preissegment(bis 600,- €), da damit im Freien gearbeitet werden 
soll. Da ich bei den matten Displays auch schon trübe Funzeln gesehen 
habe, würde ich notfalls sogar ein spiegelndes Display akzeptieren, wenn 
es denn von der Helligkeit und der Bildqualität her top ist.

Ich habe mir mal eine Anleitung von einem in Frage kommenden 17" Modell 
bei Acer heruntergeladen und dort folgende Angaben zum Display gefunden:

Design viewing distance 500 mm
Design inclination angle 0.0°
Design azimuth angle 90.0°
Viewing direction range class Class IV
Screen tilt angle 85.0°
Design screen illuminance • Illuminance level:
[250 + (250cosα)] lx where α = 85°
• Color: Source D65
Reflection class of LCD panel
(positive and negative polarity)
• Ordinary LCD: Class I
• Protective LCD: Class III

Kann das mal bitte jemand übersetzen? Ich als Kunde kenne von 
Test-Berichten(z.B. c't) immer nur mcd und komme mit dieser 
Cosinus-Formel nicht so richtig klar... Mir ist bewußt, dass es auch 
noch so etwas wie Abstrahlwinkel und Entfernung gibt und das bei 
direkter Sonneneinstrahlung nur noch Reflexiv hilft, aber ich gehe mal 
davon aus, dass in Notebooks der unteren Preisklasse überwiegend 
Displays mit ähnlichen Abstrahleigenschaften verbaut sind. Die 
Entfernung dürfte auch überwiegend bei ungefähr 0.5 Metern liegen. Von 
daher würde mich interessieren, wo ich dieses Modell in Punkto 
Helligkeit einzuordnen habe?

Ich habe jetzt Stundenlang in Foren gelesen und glaube zu wissen, dass 
man ab 250 mcd in der Regel auch bei hellem Tageslicht ganz passabel 
draußen arbeiten kann. Konkrete Vorschläge habe ich jedoch nicht finden 
können...hat jemand einen Tipp für mich?

Mfg,
Pit