Chinesische Software übersetzen möglich ?

Kommt drauf an.

Wenn das Programm seine Texte, Dialoge etc. in sogenannten Resourcen 
enthält, dann können diese nachträglich geändert werden. Das ist das von 
MS vorgesehene Internationalisierungskonzept, ein Programm kann auch 
mehrere gleichartige Resourcen in unterschiedlichen Sprachen enthalten, 
und zur Laufzeit wird dann die zur jeweiligen Sprache des 
Betriebssystems passende ausgewählt.

Zum nachträglichen Bearbeiten benötigt man einen sogenannten 
Resource-Editor, der ist beispielsweise Bestandteil des Visual Studio. 
Hier können nicht nur Texte, sondern auch die Größe und Anordnung von 
Dialogelementen etc. verändert werden.

Ganz anders sieht die Situation aus, wenn die Texte etc. direkt im 
Programmcode enthalten sind, dann können diese nur gepatcht werden, was 
zur Folge hat, daß Texte nicht länger werden können, und das ganze sehr 
umständlich und fehlerträchtig mit einem Hex-Editor durchzuführen ist.

Ich habe hier gerade keinen Windows-PC und kann daher jetzt nicht 
untersuchen, ob Dein Programm bzw. die DLL dieses Resourcekonzept nutzt.

Rufus Τ. Firefly schrieb:
> Ich habe hier gerade keinen Windows-PC und kann daher jetzt nicht
> untersuchen, ob Dein Programm bzw. die DLL dieses Resourcekonzept nutzt.

macht ja nichts, morgen oder übermorgen reicht ja auch noch!
thx erst mal für die information, ich kenne mich da nicht
wirklich aus. bei irgend so einem kleinen programm ist mir
vor längerer zeit auch schon mal geglückt, einfach mit einem
editor die sachen auszutauschen. aber wie du schon schreibst:
die texte durften nicht länger werden. hier kommt ja noch hinzu,
das man die chin. texte erst mal übersetzen muss. kopiern aus dem
dashboard funktioniert leider nicht :-(

gruss

R. H. schrieb:
> hier kommt ja noch hinzu,
> das man die chin. texte erst mal übersetzen muss.

Das ist ein Problem, bei dem ich Dir definitiv gar nicht helfen kann. 
Ob Dein Programm die von mir beschriebene Resourcen-Funktionalität 
nutzt, kann ich Dir morgen mitteilen (wenn das nicht bis dahin irgendwer 
anderes gemacht haben sollte).

So, jetzt konnte ich nachsehen. Weder DLL noch Exe-Datei selbst 
enthalten in ihren Resourcendaten mehr als eine Versionsinformation und 
im Falle der Exe-Datei ein Programm-Icon.

Eine Textanpassung wird daher höchstens mit einem Hexeditor möglich 
sein.

>die texte durften nicht länger werden. hier kommt ja noch hinzu,
>das man die chin. texte erst mal übersetzen muss. kopiern aus dem
>dashboard funktioniert leider nicht :-(

Screenshot machen, OCR-Software, die chinesisch kennt, drüberlaufen 
lassen (so man eine hat ;-), dann in Google translate übersetzen lassen.

Rufus Τ. Firefly schrieb:
> Eine Textanpassung wird daher höchstens mit einem Hexeditor möglich
> sein.

thx. für die info, aber welcher hexeditor spricht chinesisch ?

gruss

_gast_ schrieb:
> Früher, bei normalen Win32 Anwendungen wäre es möglich gewesen die
> Ressourcen zu extrahieren mit dem MS-Resourcencompiler neu zu
> kompilieren und dann wieder zu linken.

Dieses Programm enthält aber keine Ressourcen.

Um die Texte zu ersetzen, muss deren Stringrepräsentation im 
Programmcode gefunden und gepatcht werden. Die Strings können mit 
16-Bit-Unicode-Zeichen codiert sein, sie können aber auch mit 8-Bit 
UTF-8 codiert sein.

Hat man die Strings erst mal gefunden, kann mit einem Hexeditor dort was 
anderes eingetragen werden. Bei der Suche hilft ein unicodefähiger 
Hexeditor; Winhex behauptet von sich, Unicode zu verstehen.

>Programmcode gefunden und gepatcht werden. Die Strings können mit
>16-Bit-Unicode-Zeichen codiert sein, sie können aber auch mit 8-Bit
>UTF-8 codiert sein.

Unter Win wird wohl üblicherweise 16-Bit-Unicode (also UCS-2) benutzt, 
wenn ich mich nicht irre.

Wenn Windows-API-Funktionen zur Textausgabe genutzt werden und kein 
anders arbeitendes Framework genutzt wird, das andere 
Textrepräsentationen umsetzt, ja.

Mars schrieb:
> Doch, die *.exe beinhaltet einige Resourcen, unter anderem auch eine
> Resourcendatei mit englischen Texten.

Ach? Ich habe das Ding mit dem Resource-Editor von VS2010 angesehen, da 
ist nur eine Versionsresource und ein Icon dringewesen.

Mars schrieb:
> @R. H. (snapper):
> Ich habe dir die englische Resourcendatei extrahiert und eine .Net
> Resourcenassembly für die Culture en-US generiert(siehe Anhang). Damit
> du englische Texte bekommst, musst du im bin Verzeichnis einen Ordner
> mit dem Namen "en-US" erstellen und die *.dll in diesen Ordner kopieren.
>
> Grüße

funktioniert super, vielen Dank !

gruss

@Mars
hallo und frohes neues jahr
bist du so nett und schaust dir die angehängte datei mal an, ob es da 
auch geht ?

gruss

habe die stellen mit den hieroglyphen schon gefunden und per editor 
ersetzt, jetzt fehlt mir nur noch die möglichkeit die zeichenzahl in dem 
org./gelben button ev. auf 12 zu erweitern wie im blauen button. wenn 
ich da jetzt mehr zeichen eingebe lässt sich das prog. leider nicht mehr 
starten. da bin ich auf eure hilfe angewiesen .

gruss

sry, ein bild vergessen !