Deutschsprachige Anleitung für Rigol DS1052E, DS1102E, DS1052D, DS1102D

Hallo,

danke für den Hinweis, war hilfreich.

MfG

Guenter

Batronix schrieb:
> PS: Wir wollen hier nicht spammen.

Nein, sicher doch nicht. Ein "anonymer" Hinweise auf die Webseite des 
Herstellers hätte genügt wenn man einfach nur darauf hinweisen möchte. 
Aber da würde dann ja auch nicht "Batronix" drin stehen. Hmmm.

diese ewigen Nörgler - zum kotz....
Die Firma tut wenigstens etwas!

neuer schrieb:
> diese ewigen Nörgler - zum kotz....
> Die Firma tut wenigstens etwas!

wieso? wenn ich mir die deutsche anleitung des scopes beim hersteller 
herunterlade und einfach nur batronix draufschreibe ist das einfach nur 
billige werbung. was habe ich denn dann tolles getan?

ich glaube nicht dass einfach nur die anleitung runtergeladen wurde, 
kann naemlich auf der rigol seite keine deutsche finden (ausser den 
quick start guide, der hat baer nur 18 seiten, das batronix dng hat 
184). koenntest du bitte den link posten zur deutschen ausfuehrlichen 
version bei rigol?

danke

neuer schrieb:

> Die Firma tut wenigstens etwas!

Reiner Eigennutz!

Also echt mal Leute, die haben das Manual selbst uebersetzt, was 
sicherlich ein Haufen Aufwand ist und dann hier kurz gepostet, was soll 
daran bitte schlimm sein? Das hier ist auch noch das Markt-forum wo alle 
irgendwas verkaufen und die Leute von Batronix stellen hier ihre arbeit 
zur verfuegung, und zwar gratis.

neuerer schrieb:
> ich glaube nicht dass einfach nur die anleitung runtergeladen wurde,
> kann naemlich auf der rigol seite keine deutsche finden (ausser den
> quick start guide, der hat baer nur 18 seiten, das batronix dng hat
> 184). koenntest du bitte den link posten zur deutschen ausfuehrlichen
> version bei rigol?

aber sicher doch. damit dürftest selbst du das ding finden:
http://www.rigolna.com/products/digital-oscilloscopes/ds1000e/
dann auf 'documents' klicken und 'DS1000E/D User's guide - German' 
runterladen. geht übrigens auch mit fake-mailadresse.

Ich glaube hier geht es um mehrere Aspekte:

Kann man das hier ankündigen?

Meiner Meinung nach ja. Die endgültige Entscheidung haben sowieso die 
Moderatoren und der Admin.


Macht Batronix das uneigennützig?

Träumt weiter, natürlich nicht.


Muss man Batronix jetzt besonders mögen?

Nein, mir ist deren Kampagne gegen Rigol Grauimporte noch gut in 
Erinnerung. Einschließlich solcher Lügen, dass es gefälschte Rigols gäbe 
(bis heute hat niemand, nicht mal Rigol, ein gefälschtes Rigol Oszi 
vorzeigen können. Nachbauten ja, Fälschungen nein).

Besonders witzig ist, das Batronix keine solchen Hemmungen hat wenn es 
um Lötstationen geht. Da verticken sie Atten. Wann hat Atten je mal 
etwas eigenes entworfen?


Braucht man eine deutsche Anleitung?

Ehrlich gesagt nein. Egal wie man es dreht und wendet, in der heutigen 
Elektronik kommt man ohne Englischkenntnisse nicht aus.

Mischmasch schrieb:
> Braucht man eine deutsche Anleitung?
>
> Ehrlich gesagt nein. Egal wie man es dreht und wendet, in der heutigen
> Elektronik kommt man ohne Englischkenntnisse nicht aus.

Diese Aussage stimmt wohl im Kern, finde sie aber zu pauschalisiert. Sie 
suggeriert ja geradezu einen generellen Hersteller-Freifahrtsschein zum 
sparen an Übersetzungen.

Bei Bauelementen werden Datenblätter in Englisch gelesen - kein Problem, 
aber bei Messtechnik wie einem Oszilloskop darf man vom Hersteller ja 
wohl noch eine Übersetzung ins Deutsche erwarten, wenn er Geräte in 
Deutschland verkauft.

Ich zumindest lese Anleitungen und Bücher (sofern vorhanden) lieber in 
meiner Sprache und schätze eine gute und vollständige Übersetzung.

@Batronix: Danke für den Hinweis.

Klaus schrieb:
> Ich zumindest lese Anleitungen und Bücher (sofern vorhanden) lieber in
> meiner Sprache und

Fuer Anleitungen und Handbuecher bevorzuge ich das englische Original.
In den deutschen Uebersetzungen sind oft solche Fehler drin, dass es 
sinnlos ist, die ueberhaupt zu lesen.

Vor vielen Jahren gab es mal auf NDR2 die Reihe "Watt is dat fuern 
Ding?"
Da wurde die deutsche Anleitung vorgelesen und man musste raten, um was 
fuer ein Geraet es sich handelt. Koestlich!

fonsana

fonsana schrieb:
> Fuer Anleitungen und Handbuecher bevorzuge ich das englische Original.

Kann ich gut verstehen. In der Praxis lese ich auch fast nur englische 
Originale. Das liegt aber in 99% aller Fälle daran, dass es der 
deutschen Übersetzung an allen Ecken und Kanten an Qualität, 
Vollständigkeit und Aktualität mangelt.

Mein tägliches Leseverhalten ist also mehr eine Folge der Umstände als 
eine bewusste Entscheidung gegen deutsche Anleitungen.

Deshalb meine ich, dass man "gute" deutsche Anleitungen braucht. ;)