Atmel PDI mit JTAGICE mk2

Ich schlage mir schon die halbe Nacht um die Ohren, komme aber einfach 
nicht weiter: versuche erstmals einen ATXmega 128D3-128 mittels PDI und 
unter AVR-Studio 4.19 anzusprechen.
Firmware im JTAGICE wurde aktualisiert, ist eine HW-Version mit der 
grünen LED am USB-Port.
Fehlermeldung ist "Failed to set emulator mode".
Die Boardspannung wird korrekt ausgelesen, aber jeder "richtige" Befehl 
scheitert mit der genannten Fehlermeldung.
Der PDI-Takt von 1 MHz kommt sauber aus dem Emulator.
Daten kann ich aber mit dem Oszi keine sehen. Warum weiss ich nicht. 
Habe entweder einen falschen Adapter gebaut oder irgendwas ist defekt.

Fragen:

- hatte jemand schon mal ein ähnliches Problem? die Bilder zeigen zwei 
verschiedene JTAG-PDI-Adapter. Habe den linken gebaut, kommt von der 
Atmel-Seite. Den anderen habe ich hier gefunden: 
http://www.wiki.elektronik-projekt.de/mikrocontroller/avr/xmega/xplain_jtag_pdi
Welcher ist richtig?

- wie funktioniert das PDI ganz grob: muss der Emulator erstmal ein paar 
Bits auf der Data-Leitung senden? Muss irgendwo ein Pull-up dran? (Habe 
den PDI-Data direkt mit dem uC verbunden). Bei mir bleibt die 
Data-Leitung auf low. Wenn der Emulator selbst erstmal senden muss, 
hätte ich einen Anhaltspunkt zum suchen.